1 00:02:36,490 --> 00:02:39,824 Prije samo nekoliko sati Nisam znao da postojiš. 2 00:02:40,093 --> 00:02:43,893 A sada ste vi kipar a ja sam samo komad gline. 3 00:02:43,964 --> 00:02:46,262 Uvijek sam volio rad s glinom. 4 00:02:48,235 --> 00:02:51,364 Radio sam na zdjelama za voće, vaze, pepeljare, 5 00:02:52,639 --> 00:02:54,539 ali nikad ništa poput tebe. 6 00:02:55,275 --> 00:02:58,370 Moraš doći večeras i pokušajte. 7 00:02:58,945 --> 00:03:01,437 Sve ovisi o što se događa na sudu. 8 00:03:01,982 --> 00:03:04,178 Ako moja tvrtka dobije slučaj, 9 00:03:04,251 --> 00:03:07,551 Bit ću raspoložena za kalupljenje. 10 00:03:08,221 --> 00:03:09,620 Ali ako izgubimo... 11 00:03:09,690 --> 00:03:13,422 Oh, nećeš izgubiti. Vjerujte ženskim instinktima. 12 00:03:38,819 --> 00:03:40,150 JACQUELINE: Draga? 13 00:03:41,588 --> 00:03:44,751 Samo u slučaju dođeš u moj stan prije nego što to učinim. 14 00:03:52,566 --> 00:03:54,330 Jesi li to vidio, Calvine? 15 00:03:54,401 --> 00:03:58,668 Ljubljenje u 9:00 u ujutro, i praktički pozivajući ga u svoju spavaću sobu. 16 00:03:59,406 --> 00:04:01,841 Nećeš naći žene takve u Cedar Rapidsu. 17 00:04:01,908 --> 00:04:03,876 Koliko god se trudili. 18 00:04:18,658 --> 00:04:22,219 Dobro jutro, Claude. Monsieur Chadwick, gdje si bio 19 00:04:22,462 --> 00:04:24,624 Pokušao sam te nazvati u vašem hotelu cijelu noć. 20 00:04:24,698 --> 00:04:27,360 Claude, kakav čovjek potrošio bi svoju prvu noć u Parizu 21 00:04:27,434 --> 00:04:29,095 sam u svojoj hotelskoj sobi? 22 00:04:29,169 --> 00:04:31,160 Ja vam kažem kakav čovjek. 23 00:04:32,773 --> 00:04:36,937 Vrlo bolestan, obogaljen, starac, čija je žena blokira vrata. 24 00:04:37,010 --> 00:04:38,205 (CIJEKANJE) 25 00:04:38,912 --> 00:04:41,176 Tko je taj čovjek s monsieurom Daudetom? 26 00:04:41,915 --> 00:04:44,111 Paul, Paul Chadwick. 27 00:04:44,284 --> 00:04:47,447 Sinoć je stigao. On radi za Northern Oil Company. 28 00:04:47,521 --> 00:04:49,114 Odvjetnik? br. 29 00:04:49,189 --> 00:04:51,988 Što Amerikanci zovu alat za rješavanje problema. 30 00:04:52,058 --> 00:04:53,082 Što? 31 00:04:53,160 --> 00:04:56,425 Poslan je stručnjak spasiti kritične situacije. 32 00:04:56,596 --> 00:05:01,261 Situacija za Northern Oil Company prošlo je spašavanje. Mrtav je. 33 00:05:01,334 --> 00:05:05,931 Sve što ostaje je za suca obaviti posljednje obrede. 34 00:05:06,907 --> 00:05:08,306 Dokazi sve je u njihovu korist. 35 00:05:08,375 --> 00:05:11,276 Povrh toga, ti se tužiš francuska tvrtka u Francuskoj, 36 00:05:11,344 --> 00:05:13,142 pred francuskim sucem. 37 00:05:13,213 --> 00:05:16,672 Gospođe, gospodo. La cour. 38 00:05:30,864 --> 00:05:32,229 Pogriješili smo. 39 00:05:32,499 --> 00:05:35,230 Ovaj slučaj bi trebao imati nagoden izvan suda. 40 00:05:38,538 --> 00:05:39,699 Bilo je. 41 00:05:41,641 --> 00:05:44,372 Jadnik. Trebala bi neka te prste snimi rendgenom. 42 00:05:44,444 --> 00:05:48,608 Bio sam verbalno kritiziran od suca, ali nikad fizički napadnut. 43 00:05:48,682 --> 00:05:52,175 Jednostavno sam stavio ruku na svom stolu, a ona razbio ga čekićem. 44 00:05:52,252 --> 00:05:55,517 Nevjerojatno je. nikad neću razumjeti kako smo pobijedili. 45 00:05:55,922 --> 00:05:58,948 U ovom slučaju, boginja pravde doista bio slijep. 46 00:05:59,693 --> 00:06:04,221 Kakva je to tajanstvena sila da u konačnici napojnice ova delikatna ljuska? 47 00:06:27,354 --> 00:06:31,257 gospodine Chadwick, kakvo ugodno iznenađenje. Michel Boullard. 48 00:06:31,324 --> 00:06:33,224 Suprotstavljeni odvjetnik jutros na sudu. 49 00:06:33,293 --> 00:06:35,421 Naravno. Žao mi je što ste izgubili slučaj. 50 00:06:35,495 --> 00:06:37,327 Oh, bilo je to iskustvo. 51 00:06:37,397 --> 00:06:41,595 Znaš, do danas, Nikada nisam probao slučaj pred ženom sutkinjom. 52 00:06:42,535 --> 00:06:44,697 Kad bolje razmislim, sudac je bila žena, zar nije? 53 00:06:44,771 --> 00:06:46,967 I atraktivan. Da. 54 00:06:47,240 --> 00:06:52,303 I, pretpostavljam, prilično lijepog oblika. Možda. 55 00:06:52,812 --> 00:06:56,043 Tko zna što se događa ispod tih sudačkih halja? 56 00:06:56,316 --> 00:06:58,307 Oh, nikad neću saznati. 57 00:06:58,385 --> 00:07:02,652 A ti, kao džentlmen, očito nikad neće reći. 58 00:07:04,724 --> 00:07:09,628 Moj slučaj je bio dobro pripremljen. Dokazi ispravno predstavljen. 59 00:07:10,063 --> 00:07:13,931 Pravne pogodnosti skrupulozno promatrano. 60 00:07:14,000 --> 00:07:16,799 Kao odvjetnik Ništa nisam previdio. 61 00:07:17,337 --> 00:07:20,864 Kao Francuz Ja sam nacionalna sramota. 62 00:07:20,941 --> 00:07:23,569 Imati Amerikanca poraziti te u ovoj igri. 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,538 Ta igra je postati prilično popularan u državama. 64 00:07:26,613 --> 00:07:28,274 Oh, amateri. 65 00:07:29,149 --> 00:07:33,347 Kako biste se osjećali ako te pobijedimo u baseballu? 66 00:07:33,653 --> 00:07:36,918 Sada, molim te, olakšaj mi poniženje. 67 00:07:36,990 --> 00:07:39,857 Reci mi da jesi barem djelomično francuski. 68 00:07:40,260 --> 00:07:42,786 Moj otac je Englez, moja majka je Dankinja. 69 00:07:44,030 --> 00:07:45,054 Dovoljno je blizu. 70 00:07:45,131 --> 00:07:46,223 (CIJEKANJE) 71 00:07:46,299 --> 00:07:49,098 Situacija je bila kritična. Vrijeme je bilo presudno, ja... 72 00:07:49,169 --> 00:07:51,797 Ispričavajući se za virtuoznu izvedbu? 73 00:07:51,871 --> 00:07:52,929 (SMIJEH SE) 74 00:07:53,006 --> 00:07:56,772 Vjerujte mi, gospodine, Ispunjen sam ničim ali divljenje. 75 00:07:57,143 --> 00:08:00,374 Nema puno muškaraca uzeo bi ovo u tako dobrom duhu. 76 00:08:00,447 --> 00:08:02,643 na neki način, Osjećam da ti dugujem uslugu. 77 00:08:02,716 --> 00:08:05,413 Ako postoji nešto Mogu učiniti za vas dok si u New Yorku, 78 00:08:05,485 --> 00:08:07,044 molim te ne oklijevaj da me pozoveš. 79 00:08:07,120 --> 00:08:08,645 Oh, hvala ti. 80 00:08:09,322 --> 00:08:13,520 Je li ovo vaše prvo putovanje u države? Da. ja idem posjetiti moju kćer. 81 00:08:13,593 --> 00:08:16,927 Oprostite. Stjuardesa je zauzeta. 82 00:08:17,097 --> 00:08:19,896 Mislio sam da vi gospodo možda bi htjela kavu. 83 00:08:20,633 --> 00:08:23,432 Oh, hvala ti. Hvala. 84 00:08:38,218 --> 00:08:41,586 Živimo u nadi, zar ne? Ah, mladost. 85 00:08:42,756 --> 00:08:46,522 Dobijate ključeve od stana i dobijem saharin. 86 00:09:33,273 --> 00:09:34,331 Zdravo? Zdravo? 87 00:09:34,407 --> 00:09:35,738 PAUL: Draga, ovo je Paul. 88 00:09:35,809 --> 00:09:37,436 Anđeo. dušo. 89 00:09:37,644 --> 00:09:40,341 Dušo, nemoj reći ni riječ. Moj avion je upravo sletio. 90 00:09:40,580 --> 00:09:42,207 Pariz je bio pakao bez tebe. 91 00:09:42,282 --> 00:09:45,843 Sve o čemu sam mogao razmišljati bio je taj nezaboravan sat prije nego sam otišao. 92 00:09:45,919 --> 00:09:47,910 Sada moram u ured i podnijeti moj izvještaj, 93 00:09:47,987 --> 00:09:51,321 pa uklizati u nešto udobno i ne miči se. 94 00:09:51,758 --> 00:09:53,658 Doći ću negdje večeras. 95 00:10:00,700 --> 00:10:02,532 Dva odjednom. 96 00:10:02,602 --> 00:10:06,061 Čak i Napoleon ne bi pokušao dvije invazije odjednom. 97 00:10:06,139 --> 00:10:09,040 Oh, oni žive u istoj zgradi. Veličanstveno. 98 00:10:09,242 --> 00:10:12,234 Moraš imati malo francuske krvi u tebi. (SMIJEH SE) Ne, ne. 99 00:10:12,312 --> 00:10:16,306 Michel! Michel! Etienne! 100 00:10:16,649 --> 00:10:18,617 Zbogom, monsieur Chadwick. Zbogom. I ne zaboravi, 101 00:10:18,685 --> 00:10:22,212 ako postoji neka usluga Mogu učiniti za tebe... Hvala ti, prijatelju. 102 00:10:23,490 --> 00:10:25,458 Etienne! Ah, Michel! 103 00:10:25,525 --> 00:10:27,357 Tako mi je drago što te vidim. 104 00:10:27,427 --> 00:10:29,156 Daj da te pogledam. Ah! 105 00:10:31,030 --> 00:10:35,331 Zašto, nisi se promijenio u 25 godina. To je ono što reci prijatelju? 106 00:10:35,401 --> 00:10:38,393 Da sam izgledao ovako prije 25 godina? 107 00:10:40,340 --> 00:10:42,138 Možda bih trebao prvi telefon. 108 00:10:44,511 --> 00:10:46,536 Kako ulaziš i pozdravi kćer 109 00:10:46,613 --> 00:10:51,608 niste vidjeli u skoro 25 godina? Neću je ni poznavati. 110 00:10:53,753 --> 00:10:57,348 Kako sam mogao dopustiti sve ove godine prolaze? Michel? 111 00:10:58,358 --> 00:11:01,988 Njena majka te je ostavila i odveo je u ovu zemlju. 112 00:11:02,562 --> 00:11:06,624 I bio je rat, godine koje si proveo na Bliskom istoku. 113 00:11:06,699 --> 00:11:10,795 Na početku pišeš svaki dan, zatim svaki tjedan, zatim jednom mjesečno. 114 00:11:11,204 --> 00:11:15,232 Tada postaje samo rođendanski pokloni i božićne čestitke. 115 00:11:15,808 --> 00:11:16,934 koliko ona zna, 116 00:11:17,010 --> 00:11:21,072 njezin otac je netko nađete u sandučiću dva puta godišnje. 117 00:11:21,714 --> 00:11:23,273 Sve će se srediti. 118 00:11:23,683 --> 00:11:27,347 A večeras ćete oboje dođi u moj restoran i slavit ćemo. 119 00:11:27,453 --> 00:11:29,182 Tako sam nervozna. 120 00:11:29,255 --> 00:11:31,747 Kao noć je Lauren je rođena. 121 00:11:32,225 --> 00:11:33,989 Bit ćete ponosni na nju. 122 00:11:34,294 --> 00:11:37,787 U njezinim godinama, istaknuti psiholog. 123 00:11:39,098 --> 00:11:41,123 Kažeš da nije udana? 124 00:11:42,135 --> 00:11:46,402 obrazovanje, izgradnja prakse. Za to treba vremena. 125 00:11:46,472 --> 00:11:50,067 Ima skoro 30 godina. Ona gleda okolo. 126 00:11:50,643 --> 00:11:55,103 Sa 18 godina, kada je djevojka pogleda okolo, postoji obično muškarac koji je prati. 127 00:11:55,281 --> 00:11:59,514 Sa 30, kad pogledaš oko sebe, jedino što dolazi je 40. 128 00:12:29,015 --> 00:12:31,006 Doktorica je u svojoj ordinaciji. 129 00:12:36,389 --> 00:12:37,788 Ti si sljedeći. 130 00:12:38,791 --> 00:12:41,624 Nisam pacijent. Ja sam njezin zaručnik. 131 00:12:42,729 --> 00:12:43,821 Oh! 132 00:12:44,297 --> 00:12:48,256 Ti i Doktor se vjenčati? Kada? 133 00:12:48,868 --> 00:12:51,235 Čim bude mogla odgovara našem vjenčanju u njezin raspored. 134 00:12:51,304 --> 00:12:53,466 Ona je vrlo zaposlena žena. 135 00:12:53,640 --> 00:12:56,507 Ona je unutra radeći na nekim bilješkama za predavanje. 136 00:12:56,976 --> 00:13:00,503 Ne mogu ti reći koliko će ona biti. Skoro sam čekao, 137 00:13:02,582 --> 00:13:04,107 gotovo sat vremena. 138 00:13:04,884 --> 00:13:07,512 Čekat ćemo još 10 minuta, onda ćemo se nakašljati. 139 00:13:08,454 --> 00:13:10,923 Kašljat ćemo? Da joj javimo da smo ovdje. 140 00:13:12,525 --> 00:13:16,462 Ako izađe ljuta, nećemo joj reći koji je od nas zakašljao. 141 00:13:16,529 --> 00:13:20,261 Zašto bi se ljutila? Ne smije se uznemiravati kad ona radi. 142 00:13:20,533 --> 00:13:24,231 To je jedan od naj važne stvari oko kojih smo se složili kad smo se zaručili. 143 00:13:24,671 --> 00:13:26,765 To i bez djece, naravno. 144 00:13:28,007 --> 00:13:31,739 nema djece? Ona ima svoju karijeru razmišljati o tome. 145 00:13:33,246 --> 00:13:36,045 Ima vremena samo za toliko stvari u životu žene. 146 00:13:36,115 --> 00:13:38,413 Netko mora imati bebe. 147 00:13:38,484 --> 00:13:41,510 Nažalost, ne možete. Da. 148 00:13:43,022 --> 00:13:44,456 Riješilo bi se toliko problema. 149 00:13:44,524 --> 00:13:46,219 (OTVARANJE VRATA) 150 00:13:48,895 --> 00:13:54,163 Mislio sam da sam čuo netko ovdje. Bio je to on. Nakašljao se. 151 00:13:57,370 --> 00:14:01,568 Ako se radi o dogovoru, moj recepcionar uskoro će se vratiti. 152 00:14:02,875 --> 00:14:04,536 Bit ću gotov za 10 ili 15 minuta, Arnold. 153 00:14:04,610 --> 00:14:08,069 Dobio sam karte večeras u kazalište. Dobio je jako dobre kritike. 154 00:14:08,147 --> 00:14:12,550 Ponekad se pitam o tim kritičarima. Naprave jednu grešku nakon drugog. 155 00:14:12,618 --> 00:14:16,111 Predat ću ovo, i nabavite ulaznice za predstavu Znam da je dobro. kao... 156 00:14:16,189 --> 00:14:18,749 Ukroćena goropadnica? Kroćenje goropadnice. 157 00:14:18,825 --> 00:14:22,318 I blizu je u restoran. napravio sam rezervacije u Trianonu. 158 00:14:22,428 --> 00:14:24,522 Imaju veličanstvene odreske. 159 00:14:24,597 --> 00:14:27,294 kuhar uvijek ih prepeče. Učinit će to svaki put. 160 00:14:27,367 --> 00:14:29,597 Ima ih dosta drugih mjesta možemo lajkati... 161 00:14:29,669 --> 00:14:31,728 Trubadur? Trubadur. Naravno. 162 00:14:31,804 --> 00:14:33,397 Nazvat ću ih. Dobro. 163 00:14:33,873 --> 00:14:36,171 Oh, ošišao si se. 164 00:14:36,609 --> 00:14:39,044 Zašto si im dopustio učiniti to tebi? 165 00:14:39,112 --> 00:14:43,447 Znate kada skini previše s vrha glava ti izgleda ravno. 166 00:14:44,016 --> 00:14:47,179 Rekao sam im kako ti se sviđa. Trebao bi biti dobar brijač. 167 00:14:48,221 --> 00:14:51,486 Oh, dobro, Pretpostavljam da nema puno on može s tim. 168 00:14:53,393 --> 00:14:55,361 Ne koristiš ta četka za perut kupio sam te. 169 00:14:55,428 --> 00:14:57,590 zaboravio sam Oh, draga, 170 00:14:58,364 --> 00:15:01,459 nemoj nositi to plavo odijelo večeras. Da draga. 171 00:15:02,268 --> 00:15:03,429 (ZATVARANJE VRATA) 172 00:15:04,170 --> 00:15:08,073 Nije li ona nešto? Kladim se da nisi očekivao vidjeti nekoga takvoga. 173 00:15:08,141 --> 00:15:09,666 Ne, nisam. 174 00:15:11,277 --> 00:15:15,236 Reci mi zašto ne možeš nositi tvoje plavo odijelo večeras? 175 00:15:15,314 --> 00:15:18,648 Naglašava moje loše držanje. Imam jako okrugla ramena. 176 00:15:18,718 --> 00:15:20,880 Primijetila je to na našem prvom spoju. 177 00:15:21,020 --> 00:15:22,249 ti si sretnik 178 00:15:22,321 --> 00:15:24,756 Možda si otišao cijeli život a da to nikad ne zna. 179 00:15:24,824 --> 00:15:26,622 To je istina. I da nije bilo nje, 180 00:15:26,692 --> 00:15:28,786 Ne bih nosila ove korektivne cipele. 181 00:15:28,861 --> 00:15:30,727 Imala je vanjštinu svih mojih cipela obložen olovom 182 00:15:30,797 --> 00:15:32,162 da mi da ravnotežu. 183 00:15:32,231 --> 00:15:33,357 Učinila je puno za tebe. 184 00:15:33,900 --> 00:15:35,390 Bio sam u haosu. 185 00:15:35,468 --> 00:15:39,905 A tužna stvar je, Nikad to nisam znao. Morala mi je to ukazati. 186 00:15:40,106 --> 00:15:43,667 Zdravo? Htjela bih stol za dvoje večeras. 7:00. 187 00:15:43,743 --> 00:15:46,269 U kutu kraj kamina. Ime? 188 00:15:48,748 --> 00:15:50,341 dr. Lauren Boullard. 189 00:15:51,984 --> 00:15:53,713 Moraš biti čvrst s onim glavnim konobarima. 190 00:15:53,786 --> 00:15:55,777 Jako lijepo da sam vas upoznao, gospodine. 191 00:15:56,923 --> 00:15:58,914 Moram kući i promijeniti. 192 00:16:05,965 --> 00:16:10,061 Nikad nisam pokucao. bojao sam se. Nisam joj mogao reći Bio sam joj otac. 193 00:16:10,136 --> 00:16:12,264 Rekla bi, "Dobro. Ostavite svoje ime. 194 00:16:12,338 --> 00:16:14,534 „Ako mi ikad zatreba nazvat ću te." 195 00:16:14,607 --> 00:16:17,804 tko zna Možda je briznula u plač, 196 00:16:17,977 --> 00:16:19,741 bacila ruke oko tebe, poljubio te. 197 00:16:19,812 --> 00:16:22,179 I rekao mi da se trebam obrijati. 198 00:16:22,315 --> 00:16:25,046 Vidio sam što je učinila svom zaručniku. 199 00:16:25,117 --> 00:16:28,712 U njezinom uredu svjedočio sam javno smaknuće. 200 00:16:28,788 --> 00:16:32,656 S vrha njegove plosnate glave do vrhova njegovih olovom obrubljenih stopala 201 00:16:32,725 --> 00:16:34,215 rastavila ga je. 202 00:16:34,293 --> 00:16:36,990 A kad ona ponovno ga sastavlja, što će on biti? 203 00:16:37,063 --> 00:16:38,189 Idealan američki muž. 204 00:16:38,264 --> 00:16:42,360 Ali zašto ne i muškarci protestirati? Zašto ne odu takve žene? 205 00:16:42,435 --> 00:16:44,927 Gdje će otići? Drugim suprugama? 206 00:16:45,004 --> 00:16:47,496 Pomaže li zatvoreniku mijenjati upravitelje? 207 00:16:47,573 --> 00:16:50,736 Ne bih trebao nikad pustio svoju majku dovedi je ovamo. 208 00:16:50,810 --> 00:16:54,678 A kad biste mogli vidjeti što je izabrala za muža. 209 00:16:54,981 --> 00:16:59,077 Čovjek koji će zahtijevati publika u krevetu s njom. 210 00:16:59,252 --> 00:17:00,742 Tako tragično. 211 00:17:00,820 --> 00:17:04,051 Znate, u Americi nemaju seks, oni to počine. 212 00:17:04,123 --> 00:17:08,082 Jedino mu je to žao ne može imati djecu. 213 00:17:08,628 --> 00:17:09,823 Bilo bi najteže. 214 00:17:09,896 --> 00:17:11,330 (CIJEKANJE) Oh, kad ga sretneš, 215 00:17:11,397 --> 00:17:13,866 nećete isključiti mogućnost. 216 00:17:15,868 --> 00:17:17,302 ETIENNE: Ovaj se čovjek čini imati problem. 217 00:17:17,370 --> 00:17:20,362 Ne. Moja kćer ima problem. 218 00:17:20,540 --> 00:17:25,205 I pronađena je najsigurnije skrovište, ordinacija psihologa. 219 00:17:25,278 --> 00:17:28,304 I to ne kao pacijent ali kao liječnik. 220 00:17:28,381 --> 00:17:30,145 Ovo ne razumijem. 221 00:17:30,216 --> 00:17:34,983 Pa, ako si pronevjeritelj, ne otvaraš se pronevjeriteljski ured, 222 00:17:35,054 --> 00:17:37,284 ideš raditi u banku. Pravi. 223 00:17:37,356 --> 00:17:40,917 U njezinu uredu ona može proviriti iz iza Freudovih knjiga, 224 00:17:40,993 --> 00:17:43,394 održati malu prodiku o životu i ljubavi, 225 00:17:43,462 --> 00:17:45,829 a zatim pobjeći natrag i sakriti se u stranice. 226 00:17:45,898 --> 00:17:48,060 Oh, sigurno nije koliko god to loše. 227 00:17:48,401 --> 00:17:49,891 Pogledao sam je u oči, Etienne, 228 00:17:49,969 --> 00:17:53,371 i vidio sam 30-godišnja usidjelica. 229 00:17:53,439 --> 00:17:56,101 Djevojka s duhom stare služavke. 230 00:17:56,175 --> 00:17:59,167 Ovo je žena koji nikada nije okusio život. 231 00:17:59,712 --> 00:18:02,409 Kakva tragedija za oca Francuza. I ja sam kriv. 232 00:18:02,481 --> 00:18:04,040 br. Oh, da, moj prijatelju. 233 00:18:04,116 --> 00:18:07,108 Postoji samo jedan način Mogu se pomiriti za sve te godine. 234 00:18:07,186 --> 00:18:09,712 Ne mogu više kupi joj pande igračke. 235 00:18:09,989 --> 00:18:13,983 Postoji samo jedan dar Mogu joj dati. Njezino ispunjenje kao žene. 236 00:18:14,060 --> 00:18:16,495 Osjećam da joj to dugujem kao njezin otac. 237 00:18:16,562 --> 00:18:18,428 Ne mogu dopustiti ruža da uvene 238 00:18:18,497 --> 00:18:21,330 a da nikad nisam osjetio toplina sunca. 239 00:18:22,602 --> 00:18:25,970 Ali 30-godišnja ruža nije lako odabrati. 240 00:18:26,038 --> 00:18:28,166 Izraslo je mnogo trnja. 241 00:18:28,975 --> 00:18:31,000 Trebat će vam majstor vrtlar. 242 00:18:31,577 --> 00:18:34,239 Da, zahtijevat će izvanredan čovjek. 243 00:18:34,313 --> 00:18:36,407 Jedan beskrajne finoće. 244 00:18:38,050 --> 00:18:41,020 prijatelju moj, postoji takav čovjek na raspolaganju. 245 00:18:41,087 --> 00:18:43,283 Dobro. Dovest ćemo ga avionom iz Francuske odmah. 246 00:18:43,356 --> 00:18:44,983 On je Amerikanac. 247 00:18:45,324 --> 00:18:49,261 Michel, doći do Mjeseca vjeruj Amerikancu. 248 00:18:49,829 --> 00:18:53,766 Doprijeti do žene vjerujmo u Francuza. 249 00:18:53,933 --> 00:18:55,401 Genije nema nacionalnost. 250 00:18:55,468 --> 00:18:58,904 Kada je vaše dijete bolesno, šalješ po najboljeg liječnika. 251 00:18:59,472 --> 00:19:02,066 Ali Amerikanac za tako delikatnu operaciju? 252 00:19:02,141 --> 00:19:04,735 Oh, uvjeravam vas, on nije pripravnik. 253 00:19:04,810 --> 00:19:07,609 Oh, ovo je muškarac s ustaljenom praksom. 254 00:19:07,680 --> 00:19:08,841 (CIJEKANJE) 255 00:19:25,498 --> 00:19:26,966 (ZVONO NA VRATIMA ZUJI) 256 00:19:31,070 --> 00:19:33,300 gospodine Boullard. uđi. 257 00:19:33,372 --> 00:19:36,933 Ta žena. Oh, Elizabeth. 258 00:19:40,312 --> 00:19:42,747 Ona dolazi svako jutro i sprema mi doručak. 259 00:19:42,815 --> 00:19:44,783 Ona donosi svoje posuđe za kuhanje? 260 00:19:44,850 --> 00:19:47,148 Ona kaže moja jaja neće dotaknuti nijednu tavu osim njezine. 261 00:19:47,219 --> 00:19:50,280 Čudna predanost. tko je ona 262 00:19:51,924 --> 00:19:53,858 Sve što znam je njezino ime. 263 00:19:55,628 --> 00:19:58,620 Pojavila se na vratima prije dvije godine i od tada nije propustio nijedan dan. 264 00:19:58,698 --> 00:19:59,722 Kao hodočasnik odajući počast. 265 00:19:59,799 --> 00:20:00,857 (ZVONO NA VRATIMA ZUJI) 266 00:20:00,933 --> 00:20:02,264 oprostite 267 00:20:03,836 --> 00:20:05,304 Dobro jutro. 268 00:20:17,516 --> 00:20:21,350 Dobit ću ga natrag u četvrtak. Hvala ti, Sandra. 269 00:20:26,158 --> 00:20:27,785 Ona mi pere rublje. 270 00:20:29,628 --> 00:20:30,652 Ona inzistira. 271 00:20:30,730 --> 00:20:31,788 (CIJEKANJE) 272 00:20:31,864 --> 00:20:34,561 Osjećam se kao da Ušao sam u svetište. 273 00:20:34,834 --> 00:20:37,132 Ja sam kao lutalica koji nakon dugog putovanja 274 00:20:37,203 --> 00:20:39,171 je stigao do Meke. 275 00:20:39,238 --> 00:20:41,502 Na odlasku ostavite svoje ponude u toj pepeljari. 276 00:20:41,574 --> 00:20:43,167 Želite li malo kave? Hvala. 277 00:20:43,242 --> 00:20:44,334 Dobro. 278 00:20:46,245 --> 00:20:47,713 Kako ti je kći? 279 00:20:50,449 --> 00:20:54,943 gospodine Chadwick, prije mnogo godina, u mojoj mladosti, 280 00:20:55,020 --> 00:20:58,115 želeći okusiti sva životna zadovoljstva, 281 00:20:58,190 --> 00:21:00,784 Učinio sam vrlo glupu stvar. 282 00:21:00,860 --> 00:21:02,624 zagrizao sam dozvolu za vjenčanje. 283 00:21:02,695 --> 00:21:05,164 Puno dobrih ljudi ugušili su se u tome. Hvala. 284 00:21:05,231 --> 00:21:06,528 Bila je Amerikanka. 285 00:21:06,599 --> 00:21:10,399 Oh, bio je to idealan brak, dok nismo otišli kapela za vjenčanja. 286 00:21:10,469 --> 00:21:13,495 Eto tolika je sreća kao što svaki čovjek ima pravo očekivati. 287 00:21:13,572 --> 00:21:16,507 Padala je kiša. Haljina joj se smočila. 288 00:21:16,575 --> 00:21:21,376 I nekako me je natjerala da se osjećam da nisam uspio u mom prvom činu kao supruga. 289 00:21:21,647 --> 00:21:24,412 Dopustio sam kišu padati. Pa, izgubila je samopouzdanje. 290 00:21:24,483 --> 00:21:27,384 Ako ne možeš zaustaviti kišu, što biste učinili ako dođe potres? 291 00:21:27,453 --> 00:21:30,252 Nastavio sam je iznevjeravati kad me je najviše trebala. 292 00:21:30,322 --> 00:21:33,314 Gdje sam bio kada je pilot svjetlo izašao na štednjak? 293 00:21:33,392 --> 00:21:35,292 Kad je njezin auto ostao bez goriva? 294 00:21:35,361 --> 00:21:36,658 I što sam radio u uredu 295 00:21:36,729 --> 00:21:38,527 dan vodovod začepio se? 296 00:21:38,597 --> 00:21:40,463 Muž Amerikanac nikada ne bi bilo u uredu 297 00:21:40,533 --> 00:21:41,557 kada je vodovod začepio se. 298 00:21:41,634 --> 00:21:44,126 Požurio bi kući da to podijeli sa svojom ženom. 299 00:21:44,203 --> 00:21:49,198 Onda jedne večeri sjedili smo tamo, uživanje u ukusnoj večeri, 300 00:21:49,275 --> 00:21:52,336 kad iznenada moja žena je sve pokvarila. 301 00:21:52,411 --> 00:21:53,503 Ona se pojavila. 302 00:21:53,946 --> 00:21:55,004 (CIJEKANJE) 303 00:21:55,080 --> 00:21:56,548 Kako ste znali Bio sam s drugom ženom? 304 00:21:56,615 --> 00:21:57,639 (CIJEKANJE) 305 00:21:57,716 --> 00:22:00,276 Rekao si da jesi uživaš u večeri, zar ne? 306 00:22:00,352 --> 00:22:02,616 Oh, bilo je bezazleni flert. 307 00:22:02,688 --> 00:22:04,816 Pokušao sam objasniti svojoj ženi, 308 00:22:04,890 --> 00:22:08,724 ali sve što je mogla je stajao tamo i reci: "Pa." 309 00:22:09,395 --> 00:22:12,854 Ne bi pomoglo ispustiti tisuću isprika u taj bunar. 310 00:22:12,932 --> 00:22:14,093 Ženin bunar je bez dna. 311 00:22:15,334 --> 00:22:18,167 Sada, sa ženom Francuskinjom, kad sam došao kući, 312 00:22:18,237 --> 00:22:21,696 Našao bih je u suzama i novom negližeu. 313 00:22:21,774 --> 00:22:24,971 Ali sa mojom ženom, kad sam pokucao na vratima spavaće sobe... 314 00:22:25,044 --> 00:22:27,706 Našao si je sa svojim odvjetnikom. I putnički agent. 315 00:22:27,780 --> 00:22:31,739 Sljedeće jutro ona i dijete bili su u avionu za povratak u Ameriku. 316 00:22:31,817 --> 00:22:33,012 Fini. 317 00:22:33,485 --> 00:22:36,716 1 nisam vidio opet moja kći do jučer. 318 00:22:37,022 --> 00:22:40,481 gospodine Chadwick, ona je točno poput svoje majke. 319 00:22:41,393 --> 00:22:44,556 Značenje dobili ste topliju dobrodošlicu od Kipa slobode? 320 00:22:44,630 --> 00:22:47,793 Kako je Amerikanka ovako? Gdje je počelo? 321 00:22:47,867 --> 00:22:51,804 Sa hodočasnicima, kad je Mayflower sletio u Plymouth Rock. 322 00:22:52,204 --> 00:22:53,228 Prvi američki suprug 323 00:22:53,305 --> 00:22:55,569 je pomagao prva američka žena s broda, 324 00:22:55,641 --> 00:22:58,235 a ona je rekla, “Mogli smo otići bilo gdje u svijetu, 325 00:22:58,310 --> 00:22:59,402 "i morala si dovedi me ovamo." 326 00:22:59,478 --> 00:23:02,038 Prva pritužba na američkom tlu, 327 00:23:02,114 --> 00:23:04,446 i napravio je prva greška. Ispričao se. 328 00:23:04,516 --> 00:23:06,177 Što je trebao učiniti? 329 00:23:06,252 --> 00:23:07,913 Srušio ju je sa stijene. 330 00:23:08,754 --> 00:23:10,188 Da je zauzeo stav na tom mokrom kamenu, 331 00:23:10,256 --> 00:23:13,282 ne bi se borio za njegov život ovdje svake noći. 332 00:23:15,160 --> 00:23:18,095 spavaća soba. Mirisno bojno polje. 333 00:23:18,764 --> 00:23:22,667 Izvan ove arene svako jutro dolazi pobjednik i pobijeđenih. 334 00:23:22,735 --> 00:23:24,635 Ovdje ima još žrtava u jednoj noći 335 00:23:24,703 --> 00:23:28,139 nego ih ima prometne žrtve u cijeloj godini. 336 00:23:28,207 --> 00:23:31,336 Svjetsko razoružanje trebao početi u spavaćoj sobi. 337 00:23:31,410 --> 00:23:33,879 Imaš veliko razumijevanje. 338 00:23:33,946 --> 00:23:36,108 Zato sam i došao razgovarati s tobom. 339 00:23:36,181 --> 00:23:41,779 gospodine, otac s kćeri koja je 30-godišnja usidjelica. 340 00:23:42,388 --> 00:23:44,789 Znate li što to znači? (SMIJUĆE SE) Da. 341 00:23:45,291 --> 00:23:48,317 To znači da svaki radno sposoban čovjek koji mogu trčati, hodati ili puzati 342 00:23:48,394 --> 00:23:49,987 treba te izbjegavati. 343 00:23:50,062 --> 00:23:54,226 naravno, kad kći posjeduje određena nevinost sa 18 godina, 344 00:23:54,934 --> 00:23:57,835 za oca užitak je to gledati. 345 00:23:57,903 --> 00:24:02,067 Kad bude imala 21 godinu, i dalje si sretan ali zamišljeno. 346 00:24:02,775 --> 00:24:05,437 Kad bude imala 25 godina, više se ne smiješiš. 347 00:24:05,511 --> 00:24:06,569 Postaje mračno. 348 00:24:06,645 --> 00:24:10,081 Kada bude imala 29 godina, ona će imati 30, što joj otac radi? 349 00:24:10,149 --> 00:24:12,709 Okreće se molitvi. Ništa nije ostalo. 350 00:24:12,785 --> 00:24:14,514 Postoji jedna nada. 351 00:24:14,586 --> 00:24:18,545 čovjek. Vrlo poseban čovjek. Svjetski sofisticirani. 352 00:24:18,991 --> 00:24:22,859 Onaj koji će je nježno voditi u romantičnu avanturu. 353 00:24:22,928 --> 00:24:27,729 Emocionalna međuigra od čije vatre žena će se roditi. 354 00:24:29,001 --> 00:24:30,969 Takvog čovjeka je teško naći. 355 00:24:31,036 --> 00:24:33,505 Bit ću, ako mi daš prednost od 10 minuta. 356 00:24:33,572 --> 00:24:36,371 Molim vas, gospodine, očajna sam. 357 00:24:36,608 --> 00:24:38,372 Može li čovjek napustiti njegovo jedino dijete? 358 00:24:38,444 --> 00:24:40,435 Mislim, u ovom slučaju, društvo bi ti oprostilo. 359 00:24:40,512 --> 00:24:43,243 Jednom ste rekli, ako mi ikada bude trebala usluga... 360 00:24:43,882 --> 00:24:47,147 gospodine Chadwick, Tražim tu uslugu. 361 00:24:47,219 --> 00:24:49,847 Kad sam rekao uslugu Mislio sam učiniti uslugu. 362 00:24:50,656 --> 00:24:54,058 Imati karte za kazalište, hotelske rezervacije, bankovni kredit, 363 00:24:54,126 --> 00:24:55,616 izvući te iz zatvora. 364 00:24:56,028 --> 00:24:59,225 milost. Nađi nekog drugog. Gdje? 365 00:24:59,298 --> 00:25:01,824 Pokušajte s Crvenim križem. Ona zvuči kao područje katastrofe. 366 00:25:01,900 --> 00:25:04,892 gospodine Chadwick, u zalasku mog života, 367 00:25:04,970 --> 00:25:08,668 ne odbijaj posljednji zahtjev starog oca slomljena srca. 368 00:25:08,941 --> 00:25:12,036 Kako ona izgleda? Imam sliku. 369 00:25:12,311 --> 00:25:15,804 Monsieur, kćeri moja. Nije li preslatka? 370 00:25:16,515 --> 00:25:17,607 Dragi. 371 00:25:18,117 --> 00:25:20,449 Imate li što novije? 372 00:25:21,086 --> 00:25:23,020 Koliko je li se mogla promijeniti? 373 00:25:24,390 --> 00:25:27,985 Kako ona sada izgleda? Danas. Ove minute. 374 00:25:28,193 --> 00:25:30,958 Kako se opisuje unutarnja ljepota? 375 00:25:31,030 --> 00:25:33,692 Zaboravite unutrašnjost. Ostanimo vani neko vrijeme. 376 00:25:33,766 --> 00:25:36,201 Osjećam se sigurno kad kažem ona je privlačna. 377 00:25:36,268 --> 00:25:37,736 Osjećate li se sigurno? 378 00:25:37,803 --> 00:25:40,795 Bi li bilo riskantno da netko drugi to kaže? 379 00:25:41,073 --> 00:25:43,064 Pokušavam biti objektivan. 380 00:25:43,142 --> 00:25:45,975 Ne voliš teške žene? br. 381 00:25:46,045 --> 00:25:48,912 Volite ih vitke. Koliko mršav? 382 00:25:48,981 --> 00:25:54,647 Ona nije tip žene s velikim bokovima i pretjerano razvijena njedra 383 00:25:54,720 --> 00:25:56,916 to je tako neukusno muškarcima. 384 00:25:57,790 --> 00:25:59,019 Koji muškarci? 385 00:25:59,091 --> 00:26:01,685 Animirano lice, izražajne oči, 386 00:26:01,760 --> 00:26:04,457 blistav osmijeh, izuzetni zubi. 387 00:26:04,530 --> 00:26:06,396 Izvanredan. velika. 388 00:26:07,332 --> 00:26:09,391 Stvar semantike. 389 00:26:11,003 --> 00:26:14,200 Ona je mršava, djevojka ravnih prsa s back zubima. 390 00:26:14,673 --> 00:26:17,938 I do sada samo si pričao o njezinim dobrim stranama. 391 00:26:19,578 --> 00:26:22,513 Usluga. Nećeš se vratiti na tvoju riječ? 392 00:26:23,148 --> 00:26:26,243 Molim vas, gospodine, spasi moju kćer. 393 00:26:28,153 --> 00:26:30,349 Ja sam muškarac koji drži riječ. 394 00:26:30,989 --> 00:26:33,515 Dugujem ti uslugu. Ja ću to učiniti. 395 00:26:33,592 --> 00:26:38,655 gospodine Chadwick, nije bilo lako doći do tebe sa zahtjevom ove prirode. 396 00:26:39,198 --> 00:26:43,362 Znam da ćeš biti nježan, pažljiv, i prije svega diskretan. 397 00:26:43,435 --> 00:26:46,063 Ne bih želio ovo postati obični trač. 398 00:26:46,138 --> 00:26:49,904 uvjeravam vas, nitko neće biti zabrinutiji čuvati tajnu nego ja. 399 00:26:52,911 --> 00:26:54,777 PAUL: Dobro jutro, Dorothy. Dobro jutro, g. Chadwick. 400 00:26:56,548 --> 00:26:59,415 Zvala je gospođica Marklin. Ona se udaje ovog popodneva. 401 00:26:59,485 --> 00:27:00,611 Oh, dobro za nju. 402 00:27:00,686 --> 00:27:04,816 Rekla je ako joj ne uzvratiš poziv ona prolazi kroz to. 403 00:27:06,225 --> 00:27:08,284 Zvao je gospodin Conmar o radnim odnosima sastanak, i... 404 00:27:08,360 --> 00:27:09,953 Zadrži sve neko vrijeme, Dorothy. 405 00:27:10,028 --> 00:27:13,623 Moram raditi neki društveni posao za oca slomljena srca. 406 00:27:19,538 --> 00:27:21,905 GLAS NA SEKRETARICI: Ovo je snimka. Dr. Boullard nije tu. 407 00:27:21,974 --> 00:27:24,204 Na zvuk prvog zvučnog tona, početi pričati. 408 00:27:24,276 --> 00:27:26,244 Imate vremena do drugi zvučni ton dostaviti svoju poruku. 409 00:27:26,311 --> 00:27:27,369 Hvala. 410 00:27:27,446 --> 00:27:28,845 (BIP) 411 00:27:29,915 --> 00:27:34,512 kako ste ne poznaješ me, ali htio sam razgovarati s tobom. 412 00:27:35,020 --> 00:27:37,421 Razlog zašto zovem je, 413 00:27:38,023 --> 00:27:40,924 dobro, misliš li moglo bi biti moguće za tebe i mene, pa, 414 00:27:40,993 --> 00:27:42,620 možda kad bi imao vremena, mislim... 415 00:27:42,694 --> 00:27:43,786 (BIP) 416 00:27:45,130 --> 00:27:46,222 (UZDASI) 417 00:27:51,737 --> 00:27:53,762 Što je sa mnom? 418 00:28:02,080 --> 00:28:04,276 GLAS NA SEKRETARICI: Ovo je snimka. Dr. Boullard nije tu. 419 00:28:04,349 --> 00:28:06,249 Na zvuk prvog zvučnog tona, početi pričati. 420 00:28:06,318 --> 00:28:08,150 Imate vremena do drugi zvučni ton dostaviti svoju poruku. 421 00:28:08,220 --> 00:28:09,244 Hvala. 422 00:28:09,321 --> 00:28:10,413 (BIP) 423 00:28:10,489 --> 00:28:13,823 zdravo Opet sam ja. Ja, ja sam zaboravio otići moj broj telefona. 424 00:28:13,892 --> 00:28:17,795 To je Madison 39844. To je moj kućni broj. 425 00:28:18,997 --> 00:28:21,523 Teško je... Pa, nikad se nismo upoznali. 426 00:28:22,134 --> 00:28:24,535 Kada uzvratiš poziv, Osjećam da mogu... 427 00:28:25,337 --> 00:28:29,535 Pa, mislim, uvijek je lakše razgovarati s nekim... 428 00:28:30,042 --> 00:28:31,032 Pa znaš... 429 00:28:31,109 --> 00:28:32,201 (BIP) 430 00:28:36,315 --> 00:28:37,305 glupo. 431 00:28:37,983 --> 00:28:39,451 Nešto nije u redu? 432 00:28:39,518 --> 00:28:42,544 Dorothy, ako te ikada otac zamoli romansirati svoju kćer, 433 00:28:42,621 --> 00:28:44,020 odbiti ga. 434 00:28:45,090 --> 00:28:46,717 Imate moju riječ. 435 00:28:48,427 --> 00:28:50,521 (ZVONI TELEFON) 436 00:29:00,973 --> 00:29:03,408 zdravo Oh, ovo je dr. Boullard. 437 00:29:03,475 --> 00:29:05,034 WHO? dr. Boullard. 438 00:29:05,110 --> 00:29:06,339 Oh, da. 439 00:29:06,411 --> 00:29:08,573 Jesi li ti gospodin tko je zvao moj ured? 440 00:29:08,647 --> 00:29:10,581 Da. Ja, mislio sam da... 441 00:29:10,649 --> 00:29:12,139 Smijem li pitati tko vas je preporučio? 442 00:29:12,217 --> 00:29:15,050 Pa, bio je tvoj... 443 00:29:16,488 --> 00:29:17,580 (MUCANJE) 444 00:29:17,656 --> 00:29:20,921 pa... Koliko ste dugo imali ova govorna mana? 445 00:29:20,993 --> 00:29:22,051 Što? 446 00:29:22,127 --> 00:29:25,188 Očito imate problema formiranje rečenica. 447 00:29:25,264 --> 00:29:28,461 Obavili ste dva poziva i nikad dovršen misao. 448 00:29:28,533 --> 00:29:32,527 Čini se da je došlo do kvara između moždanog impulsa i motorički odgovor. 449 00:29:32,604 --> 00:29:34,072 Pa, dobro... 450 00:29:34,139 --> 00:29:36,130 Pa ne dam logopedska terapija, 451 00:29:36,208 --> 00:29:37,607 ali predlažem prvo se odjaviš 452 00:29:37,676 --> 00:29:40,475 mogućnost vašeg stanja biti fizički. 453 00:29:40,545 --> 00:29:41,706 Jeste li bili ovako od rođenja? 454 00:29:41,780 --> 00:29:43,009 Ne, ja... 455 00:29:43,081 --> 00:29:44,606 Jeste li bili uključeni u bilo kojoj nesreći 456 00:29:44,683 --> 00:29:46,549 to te ostavilo s ozljedom glave? 457 00:29:46,618 --> 00:29:47,847 Ozljeda glave? 458 00:29:47,919 --> 00:29:51,719 Jeste li bili neurokirurgu za elektroencefalograf? 459 00:29:51,790 --> 00:29:53,519 Može doći do oštećenja mozga. 460 00:29:53,592 --> 00:29:55,822 Dr. Boullard, ja... Da? 461 00:29:56,695 --> 00:29:58,857 (MUCANJE) Razlog zašto sam nazvao je... 462 00:29:58,930 --> 00:29:59,988 Da? 463 00:30:00,065 --> 00:30:01,260 pa... 464 00:30:02,968 --> 00:30:05,801 Stanje čini se da propada. 465 00:30:05,937 --> 00:30:09,737 snažno pozivam koje tražite hitnu liječničku pomoć. 466 00:30:10,475 --> 00:30:12,068 Hvala što ste zvali. 467 00:30:15,614 --> 00:30:18,811 Oštećenje mozga. Veliki psiholog. 468 00:30:21,853 --> 00:30:24,720 Oh, hoću li ti dati slučaj na kojem treba raditi. 469 00:30:26,591 --> 00:30:28,081 (SVI Brbljaju) 470 00:30:28,527 --> 00:30:30,359 nije me briga što tko kaže. 471 00:30:30,429 --> 00:30:31,897 moja majka nije bio dominantan. 472 00:30:31,963 --> 00:30:33,021 (CIJEKANJE) 473 00:30:33,098 --> 00:30:34,293 Bila je divna žena. 474 00:30:34,366 --> 00:30:36,198 Izvolite ponovno je braneći. 475 00:30:36,268 --> 00:30:38,703 kad ideš priznati da je mrziš? 476 00:30:38,770 --> 00:30:40,534 Zar ne želiš biti bolje? Oh, gluposti. 477 00:30:40,605 --> 00:30:43,370 gospodine Chadwick, koje je tvoje mišljenje? 478 00:30:43,675 --> 00:30:47,134 Da li čovjek mora mrziti svoju majku biti dobro prilagođen? 479 00:30:49,014 --> 00:30:50,482 Nikad nisam tako mislio. 480 00:30:50,549 --> 00:30:52,313 Još jedan majkoljubac. ČOVJEK: Ima pravo. 481 00:30:52,384 --> 00:30:53,852 Dobro, što je nastup? Koja je vaša scena? 482 00:30:53,919 --> 00:30:55,751 Hoćeš li već prestati s tim glazbenikom razgovarati? 483 00:30:55,821 --> 00:30:57,915 Uzmi pet, hoćeš li? Hajde, otvori. 484 00:30:57,989 --> 00:31:01,357 Kakve kisele note je li mama pjevala kad ti je kolijevku ljuljala? 485 00:31:04,996 --> 00:31:07,397 Ovo je gospodina Chadwicka prvi dan s grupom. 486 00:31:07,466 --> 00:31:10,401 Njemu je to prirodno biti malo inhibiran. 487 00:31:10,635 --> 00:31:11,500 Pa, ovo je bilo 488 00:31:11,570 --> 00:31:13,368 vrlo produktivna sesija. Oh, da. 489 00:31:13,438 --> 00:31:14,769 Sljedeći tjedan u isto vrijeme. 490 00:31:14,840 --> 00:31:16,569 Zbogom, dr. Boullard. Tjedan dana bez tvoje majke 491 00:31:16,641 --> 00:31:17,938 bit će super. Mislim da se sada osjećam bolje. 492 00:31:18,009 --> 00:31:19,738 Nikad se nisam trebala udati pedijatar. 493 00:31:19,811 --> 00:31:21,939 Pa znaš da si bolestan. Naravno da sam bolestan, što misliš zašto sam ovdje? 494 00:31:22,047 --> 00:31:23,446 Zbogom. Zbogom. 495 00:31:24,649 --> 00:31:27,175 Žao mi je što nisam mogao pridružiti se raspravi. 496 00:31:27,252 --> 00:31:29,050 Oh, hoćeš sljedeći put. Zbogom. 497 00:31:29,121 --> 00:31:30,850 Neću se vratiti. 498 00:31:31,556 --> 00:31:36,995 Nisam nikako mogao raspravite moj problem pred drugim ljudima. 499 00:31:37,462 --> 00:31:38,554 Ali zašto ne? 500 00:31:38,630 --> 00:31:41,361 Čuli ste ih razgovarati sasvim slobodno o vrlo osobnim stvarima. 501 00:31:41,433 --> 00:31:46,496 Oh, naravno, majčinske fiksacije, neodgovarajuće žene, nevjera. 502 00:31:47,205 --> 00:31:48,798 Normalni problemi. 503 00:31:49,508 --> 00:31:51,704 Želim svoj problem bili tako jednostavni. 504 00:31:52,043 --> 00:31:54,341 Pa, bok, doktore. 505 00:31:54,613 --> 00:31:57,514 G. Chadwick, čekajte. Da? 506 00:31:58,583 --> 00:32:00,551 Sjesti. Molim. 507 00:32:05,724 --> 00:32:06,953 reci mi 508 00:32:08,693 --> 00:32:10,525 Što je ovo problem? 509 00:32:10,629 --> 00:32:12,290 Previše je osobno. 510 00:32:12,364 --> 00:32:13,559 Ti si sama. 511 00:32:15,967 --> 00:32:17,366 ovdje si 512 00:32:18,069 --> 00:32:21,437 gospodine Chadwick, došao si k meni iz vrlo specifičnog razloga. 513 00:32:21,506 --> 00:32:22,905 Da, jesam. 514 00:32:24,443 --> 00:32:26,844 Bi li to olakšalo da sam muško? 515 00:32:26,912 --> 00:32:29,040 Ne, uspjelo bi nemoguće. 516 00:32:30,549 --> 00:32:32,711 Samo žena mogao bi mi pomoći. 517 00:32:32,784 --> 00:32:33,842 Oh. 518 00:32:34,085 --> 00:32:37,521 Oh, kad bih samo mogao razgovarati o tome. tako me je sram. 519 00:32:38,023 --> 00:32:42,153 Pa, gospodine Chadwick, ne možeš ništa reći koje još nisam čuo. 520 00:32:43,462 --> 00:32:45,487 Što je sad tvoj problem? 521 00:32:48,200 --> 00:32:49,463 žene. 522 00:32:50,068 --> 00:32:51,934 To nije tako neuobičajeno. 523 00:32:52,003 --> 00:32:53,266 Vidite, doktore, ja sam... 524 00:32:53,338 --> 00:32:54,567 Ti si što? 525 00:32:55,273 --> 00:32:56,297 Užasno je teško reći. 526 00:32:56,374 --> 00:32:57,705 Reci to. 527 00:32:58,577 --> 00:33:01,046 Ja sam im neodoljiva. 528 00:33:02,814 --> 00:33:05,283 Neodoljiva si ženama? 529 00:33:05,350 --> 00:33:07,751 Jednostavno neće ostavi me na miru. 530 00:33:09,521 --> 00:33:11,819 Vrlo malo muškaraca smatrao bi to problemom. 531 00:33:11,890 --> 00:33:14,518 Oh, doktore, to je prokletstvo, noćna mora. 532 00:33:14,593 --> 00:33:15,822 znate li kakav je osjećaj 533 00:33:15,894 --> 00:33:18,522 biti tražen samo za svoje tijelo? 534 00:33:18,997 --> 00:33:20,021 br. 535 00:33:20,098 --> 00:33:21,588 Oh, kako ti zavidim. 536 00:33:22,334 --> 00:33:25,167 Što bih dao da imam tijelo koje nitko nije želio. 537 00:33:27,339 --> 00:33:29,535 To je neljudski. Znaju da ne mogu odbiti. 538 00:33:29,608 --> 00:33:31,007 Zašto ne možeš? 539 00:33:33,512 --> 00:33:36,812 Zbog Vande. 540 00:33:38,650 --> 00:33:40,049 Tko je Wanda? 541 00:33:48,760 --> 00:33:51,388 Bila je to naša zadnja godina u srednjoj školi. 542 00:33:53,431 --> 00:33:58,733 Wanda je bila pom-pom djevojka, pun života. 543 00:34:00,372 --> 00:34:01,498 Rat je bio u toku. 544 00:34:01,573 --> 00:34:04,543 Upravo sam se bio prijavio u Marinskom korpusu tog jutra. 545 00:34:06,044 --> 00:34:07,239 bili smo... 546 00:34:07,913 --> 00:34:10,905 Hodali smo prijeko most Golden Gate. 547 00:34:11,349 --> 00:34:13,340 Wanda je bila pristojna djevojka, 548 00:34:14,586 --> 00:34:19,422 ali u trenutku domoljublja sama mi se ponudila. 549 00:34:21,126 --> 00:34:23,060 Ponudila ti se. 550 00:34:23,128 --> 00:34:25,688 rekao sam ne. Sada sam bio marinac. 551 00:34:25,764 --> 00:34:29,291 Nisam htio ništa učiniti okaljati čast korpusa. 552 00:34:29,901 --> 00:34:31,960 Da nisam rekao ne 553 00:34:33,204 --> 00:34:35,366 nikad ne bi skočila. 554 00:34:36,007 --> 00:34:37,497 Skočila je s mosta? 555 00:34:37,576 --> 00:34:41,240 Bacio sam se prema njoj. uspio sam zgrabiti rub njezine haljine. 556 00:34:42,681 --> 00:34:44,479 Provukla se. 557 00:34:46,418 --> 00:34:50,855 Stajao sam tamo držeći prazna maturalna haljina. 558 00:34:52,023 --> 00:34:54,458 Držao si se prazna haljina. 559 00:34:54,826 --> 00:34:56,954 Srušila se dolje. 560 00:34:59,331 --> 00:35:01,163 Kad je udarila u vodu, 561 00:35:02,734 --> 00:35:04,862 posljednje čega se sjećam 562 00:35:07,038 --> 00:35:11,498 bio je optužujući prst pokazujući prema meni. 563 00:35:13,478 --> 00:35:16,675 I nosio si taj osjećaj krivnje od tada. 564 00:35:18,450 --> 00:35:21,010 Nikada nisam rekao ne drugoj ženi. 565 00:35:23,555 --> 00:35:27,685 gospodine Chadwick, ne sve žene uništiti sami sebe 566 00:35:27,759 --> 00:35:30,319 kad čovjek odbije voditi ljubav s njima. 567 00:35:30,395 --> 00:35:33,023 Ne mogu riskirati još jednu Wandu. 568 00:35:33,098 --> 00:35:36,693 I, doktore, pročulo se za mene. 569 00:35:36,768 --> 00:35:39,533 Da sam muškarac koji se ne usuđuje reći ne. 570 00:35:40,538 --> 00:35:43,838 A kako su žene nemilosrdne kad si bespomoćan. 571 00:35:44,643 --> 00:35:48,978 Postao sam ljubavna igračka. Uzimaju si strašne slobode sa mnom. 572 00:35:50,915 --> 00:35:54,180 Doktore, molim vas. pomozi mi Ubijaju me. 573 00:35:55,086 --> 00:36:00,047 gospodine Chadwick, ubijaš se iskupiti se za Wandu. 574 00:36:01,459 --> 00:36:03,655 Jeste li ikada pokušao reći ne? 575 00:36:03,728 --> 00:36:06,425 U početku Počeo bih, 576 00:36:07,732 --> 00:36:11,362 onda bih vidio taj pogled u njihovim očima. Isti pogled koji je imala Wanda. 577 00:36:11,436 --> 00:36:12,562 Mmm-hmm. 578 00:36:12,771 --> 00:36:14,899 I prestao bih se boriti 579 00:36:16,141 --> 00:36:18,007 i učini kako mi je rečeno. 580 00:36:19,277 --> 00:36:20,870 tako me je sram. 581 00:36:21,813 --> 00:36:24,111 Oh, gospodine Chadwick, Ja sam liječnik. 582 00:36:24,349 --> 00:36:25,817 Da se probudim 583 00:36:27,218 --> 00:36:29,585 svako jutro u stranom stanu, 584 00:36:31,256 --> 00:36:36,820 i na toaletnom stoliću, naškrabana zahvalnica i taksijem. 585 00:36:37,228 --> 00:36:39,219 Osjećaš se jeftino. 586 00:36:39,431 --> 00:36:43,800 Oh, hvala bogu Mogu razgovarati s nekim tko je to prošao. 587 00:36:44,636 --> 00:36:48,800 Oh, ja, nisam mislio na bilo koje osobno iskustvo. 588 00:36:50,141 --> 00:36:52,803 Iz tragične smrti od Wanda 589 00:36:52,877 --> 00:36:56,871 stvorili ste fantaziju koju primjenjuješ na sve žene. 590 00:36:57,515 --> 00:37:01,349 Moraš naučiti da možeš reći ne. Bojim se. 591 00:37:01,553 --> 00:37:03,521 Ali ništa se neće dogoditi. 592 00:37:04,355 --> 00:37:07,154 Kad bih barem mogao biti siguran. Vi ćete biti. 593 00:37:07,859 --> 00:37:09,452 Grupa se sastaje sljedeći tjedan u istom satu. 594 00:37:09,527 --> 00:37:11,120 Skupina? Da. 595 00:37:12,497 --> 00:37:15,023 Nadao sam se Mogao bih raditi na... Sa tobom sama. 596 00:37:15,100 --> 00:37:17,068 Oh. nažalost Ne mogu preuzeti 597 00:37:17,135 --> 00:37:19,297 svaki novi pojedinačni pacijent u ovom trenutku. 598 00:37:19,370 --> 00:37:22,237 Ali, doktore, ja sam očajan. Vjerujte mi, g. Chadwick, 599 00:37:22,307 --> 00:37:25,299 možete ostvariti isto toliko unutar grupe. 600 00:37:25,376 --> 00:37:26,468 Da. 601 00:37:29,013 --> 00:37:31,414 Ali uspijeva malo teže. 602 00:37:36,788 --> 00:37:38,779 (ZVONI TELEFON) 603 00:37:47,799 --> 00:37:49,494 da PAUL: Doktore? Paul Chadwick. 604 00:37:49,567 --> 00:37:52,969 Mrzim te zvati u ovom času ali upravo se pojavila hitna situacija. 605 00:37:53,204 --> 00:37:55,571 Što nije u redu? gdje si Dom. 606 00:37:55,707 --> 00:37:57,766 U mojoj spavaćoj sobi je djevojka. Kako je ušla? 607 00:37:57,842 --> 00:37:58,866 S pristupnim ključem. 608 00:37:58,943 --> 00:38:01,810 Netko je izmislio hrpa njih i prodaje ih. 609 00:38:01,880 --> 00:38:03,279 Zarobljen sam. 610 00:38:03,481 --> 00:38:07,384 Oh, sad pažljivo slušaj. Ne smijete paničariti. Moraš biti čvrst. 611 00:38:07,452 --> 00:38:10,251 Moraš joj reći ne. 1 učinio. 612 00:38:10,822 --> 00:38:13,951 Otrčala je u spavaću sobu, bacila se na krevet, a ona plače. 613 00:38:14,025 --> 00:38:16,084 Samo znam nešto strašno će se dogoditi. 614 00:38:16,761 --> 00:38:18,525 Ništa se neće dogoditi. 615 00:38:18,596 --> 00:38:23,261 O da, hoće. Vidio sam taj pogled u njezinim očima. Dok, ona je skakačica. 616 00:38:24,235 --> 00:38:27,136 gospodine Chadwick, ovo je ključni trenutak u vašoj terapiji. 617 00:38:27,205 --> 00:38:29,606 Moraš učiniti točno kako ti kažem. 618 00:38:29,674 --> 00:38:32,302 Vrati se u tu spavaću sobu, sjedni na taj krevet, 619 00:38:32,377 --> 00:38:34,709 uzmi tu djevojku po ramenima, pogledaj je pravo u oči, 620 00:38:34,779 --> 00:38:36,110 i naredi joj da ide kući. 621 00:38:36,181 --> 00:38:37,512 ali ja... Nemoj se svađati. 622 00:38:37,582 --> 00:38:40,176 Spusti slušalicu i učini to. Što god ti kažeš. 623 00:38:49,527 --> 00:38:50,517 Koga si zvao? 624 00:38:50,595 --> 00:38:51,994 Moj analitičar. 625 00:38:52,063 --> 00:38:53,622 Imam problem sa ženama. 626 00:38:53,698 --> 00:38:54,790 jesi li 627 00:38:55,333 --> 00:38:58,268 Ne mogu im reći ne. Pokušava me izliječiti. 628 00:38:58,336 --> 00:39:00,896 Pa, ako to učini, trebali bi odnijeti njezina licenca. 629 00:39:00,972 --> 00:39:02,133 (CIJEKANJE) 630 00:39:23,161 --> 00:39:26,791 gospodine Chadwick? Molim te, Arlene, pusti me da se odmorim. 631 00:39:28,199 --> 00:39:31,692 gospodine Chadwick? Oh. Oh, to si ti, hvala bogu. 632 00:39:31,769 --> 00:39:34,830 Što radiš ovdje? Pa, pobjegao sam u zoru. 633 00:39:35,073 --> 00:39:37,770 Katedrala je bila zatvorena pa sam došao ovamo. 634 00:39:37,842 --> 00:39:40,641 Što se dogodilo nakon našeg telefonskog razgovora? 635 00:39:40,712 --> 00:39:41,941 slijedio sam vaše upute. 636 00:39:42,013 --> 00:39:43,174 Mmm-hmm. 637 00:39:43,248 --> 00:39:48,049 Ušla sam u spavaću sobu, sjeo na krevet, uzeo je za ramena, 638 00:39:48,119 --> 00:39:52,317 pogledao ju je pravo u oči, naredio joj da se obuče i otići kući. 639 00:39:52,390 --> 00:39:56,384 Je li se skinula? Pa ne sve. Imala je cipele. 640 00:39:56,828 --> 00:39:59,729 Pokušao sam je obući ali nastavila se boriti protiv mene. 641 00:39:59,797 --> 00:40:01,765 Jeste li ikada imali muškarca pokušaj obući svoju odjeću 642 00:40:01,833 --> 00:40:04,165 kad nisi htio? Nikada! 643 00:40:05,603 --> 00:40:08,436 Držao sam je jednom rukom i pokušao je obući s drugim. 644 00:40:08,506 --> 00:40:11,874 I zadržala se migoljeći se i migoljeći i klizeći uokolo. 645 00:40:11,943 --> 00:40:14,037 Stvarno sam imao pune ruke posla. 646 00:40:15,013 --> 00:40:19,211 Jeste li razgovarali s njom? Jeste li pokušali urazumiti je? 647 00:40:19,284 --> 00:40:20,649 Kad je žensko sve do njezinih cipela 648 00:40:20,718 --> 00:40:22,516 nisi u poziciji pregovarati. 649 00:40:22,587 --> 00:40:25,887 Mora da sam se mučila više od sat vremena. I onda? 650 00:40:30,295 --> 00:40:32,491 Postoji samo jedna nada za mene. 651 00:40:33,898 --> 00:40:34,922 Operacija. 652 00:40:34,999 --> 00:40:36,558 gospodine Chadwick! 653 00:40:37,635 --> 00:40:42,038 Ožiljak. Možda plastična operacija spasit će me. 654 00:40:42,874 --> 00:40:44,364 Učini me odbojnim. 655 00:40:44,442 --> 00:40:47,605 Oh, gospodine Chadwick, ima i drugih načina riješiti problem. 656 00:40:47,679 --> 00:40:50,876 U trenutku kad si umoran, ti si zbunjen, treba ti odmor. 657 00:40:50,949 --> 00:40:53,680 Kad bih samo mogao dobiti pun noćni san. 658 00:40:53,751 --> 00:40:56,812 Previše si ranjiv u vašem stanu. Da, ali... 659 00:40:58,056 --> 00:41:02,220 Želim te otići u hotel i prijaviti se pod lažnim imenom. 660 00:41:02,293 --> 00:41:03,920 Pa kako god ti kažeš. 661 00:41:04,262 --> 00:41:07,232 Zapravo sam ohrabren po onome što se dogodilo. Napredovali ste. 662 00:41:07,298 --> 00:41:08,857 Napravili ste prvi korak. 663 00:41:08,933 --> 00:41:11,334 Rekao si ne ženi i nije skočila. 664 00:41:11,402 --> 00:41:12,699 Ali koja cijena. 665 00:41:12,770 --> 00:41:15,740 Plakala je, prijetila, ali nije skočila. 666 00:41:16,040 --> 00:41:17,667 I koji je sljedeći korak? 667 00:41:17,742 --> 00:41:20,507 Čak i ako žena stoji tamo bez odjeće 668 00:41:20,578 --> 00:41:23,172 moći ćete izaći na nju. 669 00:41:23,681 --> 00:41:25,445 To će biti dan. 670 00:41:26,884 --> 00:41:28,374 Lauren? 671 00:41:28,619 --> 00:41:31,554 Kušajte ovaj vinski umak. To je za piletinu. 672 00:41:33,091 --> 00:41:35,355 Mmm. Vrlo dobro. 673 00:41:35,426 --> 00:41:37,292 To je stari obiteljski recept. 674 00:41:37,362 --> 00:41:39,330 Otac mi ga je dao kad sam imao 16 godina. 675 00:41:39,397 --> 00:41:40,489 Mmm-hmm. 676 00:41:40,565 --> 00:41:42,897 Sada, nemam ništa protiv kuhanje večere, ali kad se vjenčamo 677 00:41:42,967 --> 00:41:44,366 tamo ide biti nekih promjena. 678 00:41:44,435 --> 00:41:46,164 Dobivamo ugradbena pećnica. 679 00:41:46,237 --> 00:41:47,898 (ZVONI TELEFON) 680 00:41:48,373 --> 00:41:49,772 halo PAUL: Dr. Boullard? 681 00:41:49,841 --> 00:41:51,605 Da. Paul Chadwick. 682 00:41:52,043 --> 00:41:54,637 Ovdje sam u hotelu Winston pod lažnim imenom. 683 00:41:54,712 --> 00:41:56,806 Samo sam te htio nazvati prije nego sam otišao u krevet. 684 00:41:56,881 --> 00:41:59,873 Fino. Pa, dobro se naspavati a ujutro... 685 00:41:59,951 --> 00:42:01,248 tko si ti 686 00:42:01,319 --> 00:42:03,617 Što nije u redu? tko je tamo žena. 687 00:42:03,688 --> 00:42:07,591 Ona ulazi kroz požarne stepenice. Drži se dalje od mene! 688 00:42:07,759 --> 00:42:10,922 Oh, natjeraj je da ode. Izbaci je van. Oboje? 689 00:42:10,995 --> 00:42:13,589 Postoje dva? Dovela je prijateljicu. 690 00:42:14,432 --> 00:42:15,922 Doktore, pomozite! 691 00:42:16,968 --> 00:42:19,699 gospodine Chadwick. Gospodin... Oh. 692 00:42:26,411 --> 00:42:29,574 Lauren? kamo ideš U hotel Winston. 693 00:42:29,647 --> 00:42:32,344 Što je s večerom? Arnolde, ovo je važno. 694 00:42:32,417 --> 00:42:34,146 Ovaj čovjek me treba. 695 00:42:36,421 --> 00:42:39,823 To je druga stvar idem se presvući nakon što se vjenčamo. 696 00:42:40,124 --> 00:42:43,321 Nema više žurbe upoznati muškarce u čudnim hotelima. 697 00:42:44,462 --> 00:42:46,556 Ona ide da prvo večeramo. 698 00:42:47,098 --> 00:42:48,327 (SVIRANJE BANDA) 699 00:43:01,145 --> 00:43:04,445 ČOVJEK 1: Hej, Joe. Joe, dođi gore. Dođi gore. 700 00:43:05,983 --> 00:43:07,178 LAUREN: Gdje je kućni telefon? 701 00:43:07,251 --> 00:43:10,346 Želim ići do stola. Moram razgovarati šalteru. 702 00:43:10,421 --> 00:43:12,913 Moram, moram ići i razgovaraj sa stolom... 703 00:43:13,091 --> 00:43:14,456 (LJUDI GALAČE) 704 00:43:14,625 --> 00:43:16,024 Utipkajte... 705 00:43:16,094 --> 00:43:17,755 Nije ti dopušteno ovdje, gospodine. biste li... 706 00:43:17,829 --> 00:43:20,025 Gospodo, hoćeš li molim te otići? Jedan po jedan, sada. 707 00:43:20,098 --> 00:43:22,692 Samo jedan po jedan, molim. Ako ćete formirati jedna datoteka... 708 00:43:22,767 --> 00:43:26,032 ČOVJEK 2: Jedan za tebe, i jedan za tebe. Oh, ne! 709 00:43:26,104 --> 00:43:27,697 Ne, ne, molim te, ne, ne... ČOVJEK 2: I jedan za tebe... 710 00:43:27,772 --> 00:43:30,332 Gospodo, gospodo, hoćeš li molim te vratiti te ključeve? 711 00:43:30,408 --> 00:43:32,570 Inače si sve završit će u krivim sobama. 712 00:43:32,643 --> 00:43:34,839 Pa to je super. Jeste li pogledali kod naših žena? 713 00:43:34,912 --> 00:43:36,437 (SVI SE SMIJU) 714 00:43:40,918 --> 00:43:43,979 Molim te, moram razgovarati s tobom. tražim muškarca. 715 00:43:44,055 --> 00:43:45,648 Pa ako ne možete nabavi jedan ovdje, odustani. 716 00:43:45,723 --> 00:43:48,351 Ali on je u opasnosti. Dvije žene su se upravo razbile u svojoj sobi. 717 00:43:48,426 --> 00:43:50,155 Pa, to mora biti izaslanstvo Pasadene. 718 00:43:50,228 --> 00:43:52,390 Njih tri samo odneseno noćni upravitelj. 719 00:43:52,463 --> 00:43:54,864 Oh. Gdje je kućni detektiv? 720 00:43:55,666 --> 00:43:57,760 Oh, eno ga, u crnom šeširu. 721 00:44:00,171 --> 00:44:02,003 ja sam doktor, ovo je hitan slučaj. 722 00:44:02,073 --> 00:44:03,404 Pa, kako se on zove? 723 00:44:03,474 --> 00:44:06,637 Ne znam koje ime registrirao se pod. 724 00:44:06,711 --> 00:44:09,339 Izgubio se. Spasi me. 725 00:44:09,413 --> 00:44:11,142 On je bolestan čovjek. 726 00:44:11,516 --> 00:44:15,316 Slušaj je, ona je doktorica. Moglo bi me ubiti. 727 00:44:19,390 --> 00:44:22,451 Molim vas, stranicu dr. Lauren Boullard, molim? 728 00:44:23,594 --> 00:44:27,462 ŽENA NA PA SUSTAVU: Dr. Boullard, telefon. dr. Lauren Boullard. 729 00:44:27,532 --> 00:44:30,024 Gdje je kućni telefon? Ja sam liječnik. 730 00:44:30,434 --> 00:44:34,894 Oh, molim te uhvati me na kućni telefon. Moram razgovarati telefonom. 731 00:44:39,010 --> 00:44:40,136 Doktor Boullard, gdje si 732 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 U predvorju. jesi li dobro 733 00:44:42,213 --> 00:44:45,672 Zaključao sam se u kupaonici. Skidaju šarke. 734 00:44:46,217 --> 00:44:48,015 Oh, u kojoj si sobi? 735 00:44:48,352 --> 00:44:50,252 Ja sam na trećem katu, Soba 3... 736 00:44:50,321 --> 00:44:52,312 (PRIGUŠENI GOVOR) 737 00:44:53,524 --> 00:44:56,789 gospodine Chadwick. Gospodin... Oh. 738 00:44:56,861 --> 00:45:00,491 Moram do lifta, iznevjeri me. Moram do... Oh! 739 00:45:01,265 --> 00:45:04,200 Oh, to je u redu. Oh, hvala vam puno. Vrlo sam zahvalan. 740 00:45:04,268 --> 00:45:08,466 Hvala. Baš dobro. hvala puno, Najljepše sam ti zahvalan. 741 00:45:08,539 --> 00:45:11,236 Hvala. Hvala. To je vrlo lijepo od vas. 742 00:45:11,309 --> 00:45:14,142 hvala ti puno Hvala vam puno. 743 00:45:15,413 --> 00:45:16,642 ČOVJEK 3: Izvoli! 744 00:45:21,719 --> 00:45:26,748 LAUREN: Ne, ne. molim te iznevjeri me. Ne, ne, ne. Ne razumiješ. 745 00:45:26,824 --> 00:45:28,986 Želim ići gore. Ja sam liječnik. 746 00:45:29,060 --> 00:45:30,858 vidiš, moj pacijent je gore. 747 00:45:30,928 --> 00:45:32,953 Molim te, ne. br. 748 00:45:43,908 --> 00:45:47,538 Oh, Arnolde, ne pitaj me kako sam završio u Albanyju. 749 00:45:47,612 --> 00:45:51,014 Bio sam zarobljen u autobusu s 98 pijanih Bizona. 750 00:45:52,416 --> 00:45:56,580 Žao mi je što ste čekali do 2:00 ujutro održavajući večeru toplom. 751 00:45:59,323 --> 00:46:00,791 gospodine Chadwick. 752 00:46:01,559 --> 00:46:04,187 Dva protiv jednog. Nije bilo fer. 753 00:46:04,862 --> 00:46:06,887 nazvat ću te kasnije. 754 00:46:09,000 --> 00:46:12,026 Što se dogodilo? Poletjeli su vrata kupaonice. 755 00:46:12,103 --> 00:46:15,198 Pokušao sam se sakriti. Oh, doktore, gdje ste bili? 756 00:46:15,273 --> 00:46:18,038 Nisam mogao doći do tebe kroz gomilu. 757 00:46:18,109 --> 00:46:22,808 Mora postojati nešto možeš mi dati to je brzo i bezbolno. 758 00:46:22,880 --> 00:46:25,247 Skloni me. Ne govori tako. 759 00:46:25,316 --> 00:46:28,650 Sve što tražim je da me ne pokopate pored žene. 760 00:46:28,719 --> 00:46:31,416 Tako si iscrpljena ti si iracionalan. 761 00:46:34,425 --> 00:46:36,519 Ideš sa mnom. Što ćeš učiniti? 762 00:46:36,594 --> 00:46:37,959 Gledaj da dobiješ malo sna i odmora, 763 00:46:38,029 --> 00:46:39,588 i da si ti nije poremećen. 764 00:46:39,664 --> 00:46:42,258 kamo idemo U moj stan. 765 00:46:44,435 --> 00:46:48,599 Sad, zar ne osjećaš lijepo i sigurno ovdje? 766 00:46:50,207 --> 00:46:54,474 Da, znam. U svom krevetu. Zadnje mjesto Sjetio bih se. 767 00:46:56,180 --> 00:46:57,614 Bio sam skoro spreman odustati. 768 00:46:57,682 --> 00:46:59,776 To nikada ne smijete učiniti. 769 00:47:00,651 --> 00:47:01,982 Vi ste patili nekoliko neuspjeha, 770 00:47:02,053 --> 00:47:04,317 ali od vašeg prvog posjeta u moj ured 771 00:47:04,388 --> 00:47:06,152 daleko ste dogurali. 772 00:47:06,223 --> 00:47:09,022 Da, dok ležim ovdje Shvaćam to. 773 00:47:09,727 --> 00:47:11,991 Ali još uvijek imate dugačak put. 774 00:47:14,565 --> 00:47:16,294 I ja to shvaćam. 775 00:47:16,367 --> 00:47:19,234 Vrijeme. Moram se vratiti u svoj ured. 776 00:47:20,571 --> 00:47:23,939 Sada, telefon je isključen, a ja ću zaključati vrata. 777 00:47:24,008 --> 00:47:25,567 Naspavaj se i vraćam se u 6:00. 778 00:47:25,643 --> 00:47:26,735 (ZVONO NA VRATIMA ZUJI) 779 00:47:26,811 --> 00:47:28,438 Oh, oprostite, netko na vratima. 780 00:47:28,512 --> 00:47:29,980 Našli su me. 781 00:47:30,047 --> 00:47:32,038 Nitko ne zna da si ovdje. 782 00:47:37,988 --> 00:47:39,956 Nisi bio u uredu i vaš telefon je bio zauzet. 783 00:47:40,024 --> 00:47:41,492 Oh. Dobre vijesti. Majka leti gore 784 00:47:41,559 --> 00:47:43,152 iz West Palm Beacha da te upoznam. 785 00:47:43,227 --> 00:47:45,218 Mislio sam da jest boji letenja. Ona je. 786 00:47:45,296 --> 00:47:46,354 Ali, kako ona kaže, 787 00:47:46,430 --> 00:47:49,525 kakav je majčin život kad je tvoj sin jedinac sprema se udati. 788 00:47:49,600 --> 00:47:51,932 Nikada ne misli na sebe. Svidjet će vam se Mother Plum. 789 00:47:52,002 --> 00:47:54,334 eto što svi je zovu. 790 00:48:08,185 --> 00:48:09,380 Lauren? 791 00:48:10,721 --> 00:48:13,850 Lauren. U tvom krevetu je muškarac. 792 00:48:13,924 --> 00:48:15,483 Da, znam. Odmara se. 793 00:48:17,762 --> 00:48:18,786 Je li bolestan? 794 00:48:18,863 --> 00:48:21,491 Ne, samo iscrpljen. On je pacijent. 795 00:48:21,932 --> 00:48:22,956 Oh. 796 00:48:23,033 --> 00:48:24,558 pokušavam da izgradi svoju snagu. 797 00:48:24,635 --> 00:48:27,263 Biste li otišli vidjeti da dovrši svoju juhu? 798 00:48:27,338 --> 00:48:28,828 Naravno. 799 00:48:33,177 --> 00:48:34,702 kako ste Bok. 800 00:48:34,779 --> 00:48:38,215 Ja sam Arnold Plum, Zaručnik doktorice Boullard. Zaručnik? 801 00:48:38,582 --> 00:48:40,710 Nećeš jesti svoju juhu. 802 00:48:41,085 --> 00:48:43,213 Dakle, ovo je Laurenina spavaća soba. 803 00:48:43,854 --> 00:48:47,381 Nikad nisi bio ovdje prije? za što 804 00:48:47,458 --> 00:48:49,722 TV prijemnik u dnevnoj sobi. 805 00:48:49,794 --> 00:48:52,695 Hajde sad. Doktor te želi ponovno ojačati. 806 00:48:54,165 --> 00:48:55,394 reci mi, 807 00:48:56,167 --> 00:48:58,534 zar nema pitanja želite pitati? 808 00:48:58,602 --> 00:48:59,899 O čemu? 809 00:49:01,505 --> 00:49:04,964 Pa, ja sam u krevetu tvoje zaručnice. 810 00:49:05,409 --> 00:49:07,207 Sada kakav odnos bismo li imali 811 00:49:07,278 --> 00:49:10,407 kad bih postao sumnjičav svakog čovjeka Našao sam u njenom krevetu? 812 00:49:27,364 --> 00:49:30,356 Nisi mi rekla imala je zaručnika. Što ti trebam? 813 00:49:30,434 --> 00:49:33,893 Neka se uda za Arnolda. Oni će nastaviti svoje medeni mjesec, oni će... 814 00:49:35,673 --> 00:49:39,439 Monsieur, ako možete završi tu rečenicu, Ne bih te trebao. 815 00:49:39,510 --> 00:49:40,568 dođi 816 00:49:40,978 --> 00:49:43,504 Vrati se u stan. Molim. 817 00:49:43,581 --> 00:49:45,709 za što Vjeruj mi, beznadna je. 818 00:49:45,783 --> 00:49:47,945 Ne, ne, ne u potpunosti. 819 00:49:48,018 --> 00:49:50,385 zapamti, ima francuske krvi. 820 00:49:50,454 --> 00:49:53,754 Zašto, njene tri tete, bili su tost Pariza. 821 00:49:54,625 --> 00:49:57,754 Pa ovaj je ostao predugo u tosteru. Nikada se neće pojaviti. 822 00:49:57,828 --> 00:50:01,230 Gospodine, zašto, sa tvojim šarmom, 823 00:50:01,298 --> 00:50:03,596 mogli biste napraviti ovu pticu opet izrasti perje. 824 00:50:05,202 --> 00:50:09,002 Ovo ili tvoja kći? Ne znam koji Radije bih radio dalje. 825 00:50:20,351 --> 00:50:21,841 gospodine Chadwick? 826 00:50:23,787 --> 00:50:26,449 gospodine Chadwick? Oh, to si ti. 827 00:50:27,124 --> 00:50:28,592 Ja, nisam bio siguran. 828 00:50:28,659 --> 00:50:31,321 Skrivanje u ormarima neće te izliječiti. 829 00:50:33,864 --> 00:50:36,299 Postoji samo jedna stvar taj će. Da? 830 00:50:36,367 --> 00:50:38,495 Obuci se. Odjevena? 831 00:50:38,569 --> 00:50:40,833 Večeras izlaziš. vani? 832 00:50:40,905 --> 00:50:43,067 Uhvatit će me. Gluposti. 833 00:50:43,140 --> 00:50:45,302 Ne smiješ trošiti ostatak svog života u mom krevetu. 834 00:50:45,376 --> 00:50:48,368 Sve što mi treba je nekoliko dana. Pa to je povlačenje. 835 00:50:48,445 --> 00:50:50,743 Nekoliko dana postaje nekoliko tjedana, i onda nekoliko mjeseci, 836 00:50:50,814 --> 00:50:52,339 i nikad nećeš željeti napustiti ovu sobu. 837 00:50:52,416 --> 00:50:54,441 To bolesno nikad neću dobiti. 838 00:50:54,952 --> 00:50:59,185 Tvoje brige oko žena dosežu psihotična faza. 839 00:50:59,990 --> 00:51:04,450 dokazat ću ti koje možete potrošiti večer sa ženom 840 00:51:04,528 --> 00:51:07,088 bez nje pokušaj samoubojstva 841 00:51:07,164 --> 00:51:09,360 ili prijeteći da ti se nametne. 842 00:51:09,433 --> 00:51:10,594 Nakon čega Prošla sam. 843 00:51:10,668 --> 00:51:12,158 ti ne znaš kakvi su. 844 00:51:12,236 --> 00:51:14,227 Izlaziš sa mnom. 845 00:51:14,705 --> 00:51:17,970 Večerat ćemo, ići u kazalište, idi plesati, 846 00:51:18,042 --> 00:51:20,773 svratiti na piće, vrati se ovamo. 847 00:51:20,844 --> 00:51:23,313 Rukovat ćeš se sa mnom i otići kući. 848 00:51:23,547 --> 00:51:25,675 Ništa drugo? Ništa drugo. 849 00:51:26,050 --> 00:51:28,417 Doktore, nemojte odugovlačiti svaka lažna nada. 850 00:51:28,485 --> 00:51:30,544 Zar se ne događa u ovom trenutku? 851 00:51:30,955 --> 00:51:33,185 zar ne sama u mojoj spavaćoj sobi? 852 00:51:36,226 --> 00:51:37,887 Jesmo, zar ne? 853 00:51:38,295 --> 00:51:41,094 Vidiš li kakvu žudnju ili želja u mojim očima? 854 00:51:47,037 --> 00:51:50,029 br. I nikad nećeš. 855 00:51:51,508 --> 00:51:53,738 počinjem vjerovati u to. 856 00:51:59,917 --> 00:52:01,442 Znam da će ti se svidjeti ovdje, majka. 857 00:52:01,518 --> 00:52:05,512 Kažu mi mnogo je respektabilniji nego komercijalni hotel. 858 00:52:14,398 --> 00:52:16,196 Evo sine, pusti me da nosim to. 859 00:52:16,266 --> 00:52:17,859 ne želim te naprezati se. 860 00:52:17,935 --> 00:52:20,063 Bože, majko, ja sam odrastao čovjek. 861 00:52:20,137 --> 00:52:22,071 udajem se. imat ću ženu. 862 00:52:22,139 --> 00:52:24,574 Ona ti može dopustiti nositi kofere. 863 00:52:24,675 --> 00:52:27,975 Do tada još uvijek imaš majku koji se brine za tebe. 864 00:52:28,045 --> 00:52:29,809 Oh, ali majko, ja... 865 00:52:32,016 --> 00:52:33,245 majka. 866 00:52:34,985 --> 00:52:36,077 Znate, doktore, 867 00:52:36,153 --> 00:52:37,746 stvarno je vrlo ugodno iskustvo 868 00:52:37,821 --> 00:52:39,915 biti vani s nekim poput tebe. 869 00:52:39,990 --> 00:52:43,984 Tjera me da shvatim Izlazio sam s pogrešnim tipom žene. 870 00:52:44,561 --> 00:52:46,791 Prepoznajući tu činjenicu je od velike pomoći. 871 00:52:46,864 --> 00:52:48,298 Bi li ti smetalo ako sam ti dao kompliment? 872 00:52:48,365 --> 00:52:50,265 Sviđa mi se ta haljina nosiš. 873 00:52:50,334 --> 00:52:52,428 Oh, hvala ti. Sad ti uzmi djevojka poput Doris. 874 00:52:52,503 --> 00:52:55,837 Potrošila bi 400 ili 500 dolara na originalu koji privlači pažnju. 875 00:52:55,906 --> 00:52:59,103 A ipak mi je puno draže jednostavnost te haljine. 876 00:52:59,176 --> 00:53:02,168 Nešto što vjerojatno upravo uzeo s police. 877 00:53:02,579 --> 00:53:04,911 zapravo, ovo je stvoreno za mene. 878 00:53:05,115 --> 00:53:06,173 Pa, kad bolje razmislim, 879 00:53:06,250 --> 00:53:09,276 vjerojatno jesi moraš imati svoju odjeću posebno skrojeni. 880 00:53:09,353 --> 00:53:11,048 Zašto to kažeš? 881 00:53:11,121 --> 00:53:14,147 Pa, na primjer, Imam jedno rame niža od druge. 882 00:53:14,224 --> 00:53:15,953 Mislim, svi mi imamo napraviti neke prilagodbe. 883 00:53:16,026 --> 00:53:17,152 Neki više od drugih. 884 00:53:17,227 --> 00:53:19,628 Ali tada pustit ćemo naše krojače da brinu o tim problemima. 885 00:53:19,697 --> 00:53:21,529 mi smo ovdje da uživamo. 886 00:53:23,767 --> 00:53:26,498 Bože, doktore, Drago mi je što sam vani s tobom. 887 00:53:27,304 --> 00:53:28,772 Taksi! 888 00:53:28,906 --> 00:53:30,704 (GLAZBA SVIRA) 889 00:53:36,613 --> 00:53:39,776 smijem li ti reći koliko uživam plesati s tobom? 890 00:53:39,950 --> 00:53:41,179 Hvala. 891 00:53:41,251 --> 00:53:45,381 Prošlo je toliko vremena pošto sam učinio lijepo, jednostavna dvostupanjska. 892 00:53:45,456 --> 00:53:47,515 Većina današnjih djevojaka nemoj se ni sjećati ovog koraka. 893 00:53:47,591 --> 00:53:48,786 Oh? 894 00:53:48,859 --> 00:53:52,022 Moderna žena to ne čini cijeniti dobar ples. 895 00:53:52,162 --> 00:53:53,630 Što znači moderna žena? 896 00:53:53,697 --> 00:53:55,893 Oh, mijenja se svaki dan. 897 00:53:56,033 --> 00:53:57,660 Uzmeš djevojku poput Susan. 898 00:53:57,735 --> 00:54:01,638 Ona bi inzistirala da ide na mjesto gdje rade svi ti novi blistavi koraci. 899 00:54:01,705 --> 00:54:05,005 naravno, taj tip divljeg plesa pristaje nekome poput Susan. 900 00:54:05,075 --> 00:54:07,840 U njezinim godinama još uvijek imaš energije. 901 00:54:07,911 --> 00:54:09,572 Koliko je mlada Susan? 902 00:54:09,646 --> 00:54:13,446 Oh, ne može biti više od 26, 27. 903 00:54:14,718 --> 00:54:17,244 Izgledam li puno starije od 26 ili 27? 904 00:54:17,321 --> 00:54:18,652 Oh, imaš sreće. 905 00:54:18,722 --> 00:54:20,212 Kad si tako mršav to je varljivo. 906 00:54:20,290 --> 00:54:23,385 Nema šanse reći nečiju dob. 907 00:54:24,061 --> 00:54:26,758 Smatrate li me neobično mršav? 908 00:54:28,599 --> 00:54:32,058 Statistički, živjet ćeš mnogo duže nego prosječna žena. 909 00:54:32,136 --> 00:54:36,130 U svakom slučaju, nakon određene točke, koliko su važne godine? 910 00:54:37,207 --> 00:54:39,767 Glavna stvar je mi smo dvoje ljudi koji se zabavljaju. 911 00:54:43,847 --> 00:54:46,544 Bože, doktore, Drago mi je što sam vani s tobom. 912 00:54:48,418 --> 00:54:51,149 Znaš, ti si ovo napravio tako divna večer. 913 00:54:51,221 --> 00:54:54,316 Mislim da bismo trebali slaviti to uz malo šampanjca. 914 00:54:55,159 --> 00:54:57,685 Sada, da vidimo. Što je dobra godina? 915 00:54:58,395 --> 00:55:00,090 '59? 916 00:55:00,164 --> 00:55:02,360 Oh, to je vrlo zanimljivo. 917 00:55:03,000 --> 00:55:05,935 Djevojka poput Andree naručio bi '47. 918 00:55:06,770 --> 00:55:10,434 ali onda, ona je tip osobe koji inzistira na najboljem 919 00:55:10,841 --> 00:55:13,003 i najskuplja godina. 920 00:55:13,677 --> 00:55:16,669 gospodine Chadwick, Nije mi nepoznato sa šampanjcem. 921 00:55:16,747 --> 00:55:18,078 Moj otac je bio Francuz, 922 00:55:18,148 --> 00:55:21,948 i to se tako dogodi tvoja prijateljica Andrea nije konačni autoritet. 923 00:55:22,586 --> 00:55:25,112 '59 je bolja godina. Pa, ja... 924 00:55:25,189 --> 00:55:26,884 dobra večer, madame, monsieur. 925 00:55:26,957 --> 00:55:28,015 Dobra večer. 926 00:55:28,091 --> 00:55:29,684 Igrati na sigurno, 927 00:55:29,827 --> 00:55:32,922 Mislim da bismo se trebali držati s Andreinom prosudbom. 928 00:55:33,530 --> 00:55:36,465 Boca Mont Blanca '47, molim te Da gospodine. 929 00:55:36,533 --> 00:55:39,833 I boca '59, molim te Sada, doktore. 930 00:55:40,337 --> 00:55:43,932 Vaš ego je povrijeđen a ti samo pokušavaš dokazati poantu. 931 00:55:44,708 --> 00:55:46,676 '59 je bolja godina. 932 00:55:46,810 --> 00:55:50,007 Naručivanje boce za sebe, to je glupo. 933 00:55:50,547 --> 00:55:53,642 S Andreom, da, ona to može podnijeti. ali ti... 934 00:55:54,351 --> 00:55:56,410 Ne znaš moj kapacitet. 935 00:55:56,486 --> 00:55:58,045 Sad pokušavaš da dokažem još jednu točku, 936 00:55:58,121 --> 00:56:00,749 da možete piti koliko i Andrea. 937 00:56:00,858 --> 00:56:05,125 Znaš da ne možeš eventualno dovršiti bocu šampanjca sami. 938 00:56:06,029 --> 00:56:08,225 Bocu '59, molim. 939 00:56:10,367 --> 00:56:11,801 Molim. 940 00:56:14,872 --> 00:56:17,102 znao sam nije se mogla nositi s tim. 941 00:56:36,293 --> 00:56:38,591 Oh. Hvala. 942 00:56:40,764 --> 00:56:42,232 Dobra večer. 943 00:56:48,839 --> 00:56:50,398 Mickey, doći gore u stan 944 00:56:50,474 --> 00:56:52,272 čim budeš mogao, hoćete li, molim vas? 945 00:56:52,342 --> 00:56:55,175 Hoćete li pogledati tu djevojku G. Chadwick preuzima u njegov stan? 946 00:56:55,245 --> 00:56:58,408 U nesvijesti je. Kakvo vrijeme za onesvijestiti se. 947 00:57:08,258 --> 00:57:09,657 Odvratno. 948 00:57:10,961 --> 00:57:14,226 Šokantno. Mislio sam da je ovo respektabilan hotel. 949 00:57:14,298 --> 00:57:17,029 Eto zašto Nisam je mogao ostaviti leži u žlijebu. 950 00:57:17,100 --> 00:57:19,034 Dajte mjestu loš glas. 951 00:57:19,102 --> 00:57:21,036 Koliko nisko žena može pasti? 952 00:57:21,204 --> 00:57:22,603 Prilično nisko. 953 00:57:22,673 --> 00:57:25,370 Jednom se istuširala s nercima i dijamantima. 954 00:57:25,442 --> 00:57:28,639 Sad je možeš imati za bocu muškata 955 00:57:28,879 --> 00:57:30,745 i neke zelene marke. 956 00:57:36,920 --> 00:57:39,014 gospodine Chadwick, što radiš 957 00:57:39,523 --> 00:57:41,457 Ovdje ću spavati. 958 00:57:41,591 --> 00:57:44,993 Prvo me natjeraš da je skinem, a sad ćeš spavati ovdje vani? 959 00:57:45,062 --> 00:57:46,530 tako je. 960 00:57:46,997 --> 00:57:48,658 Razbijaš se sve moje iluzije. 961 00:57:48,732 --> 00:57:51,758 Kad čovjek poput tebe ovo radi, što djevojci preostaje vjerovati u? 962 00:57:51,835 --> 00:57:52,927 Imaj vjere, Mickey. 963 00:57:53,003 --> 00:57:55,404 (SMIJE SE) Zato 1 nastavi raditi ovdje. 964 00:57:55,472 --> 00:57:57,702 Stalno sanjam jedne noći bit će potresa, 965 00:57:57,774 --> 00:57:59,572 nakon čega je uslijedio potop i mećava. 966 00:57:59,643 --> 00:58:03,443 Nijedna djevojka neće biti moći proći. Morat ćeš se zadovoljiti sa mnom. 967 00:58:03,513 --> 00:58:06,175 Budite strpljivi. ja te spašavam za nešto posebno. 968 00:58:06,249 --> 00:58:09,150 Zapamtite, sve dolazi onome koji čeka. 969 00:58:10,520 --> 00:58:13,956 Da, kao sijeda kosa, lažni zubi, giht. 970 00:59:35,372 --> 00:59:36,862 gospodine Chadwick. 971 00:59:40,510 --> 00:59:41,978 gospodine Chadwick. 972 00:59:42,879 --> 00:59:44,404 Reci nešto. 973 00:59:45,015 --> 00:59:46,540 vjerovala sam ti. 974 00:59:46,850 --> 00:59:49,012 Bio si mi zadnja nada. Što se dogodilo? 975 00:59:49,086 --> 00:59:51,714 Molim. Samo se obuci i otići kući. 976 00:59:51,922 --> 00:59:54,619 Ali moraš mi reći. Ja sam tvoj analitičar. 977 00:59:55,759 --> 00:59:57,727 Što sam učinio? Gori si od ostalih. 978 00:59:57,794 --> 01:00:01,628 Oni bi samo nasmijati se i otići. Želiš da pričam o tome. 979 01:00:02,099 --> 01:00:04,295 G. Chadwick, molim vas recite mi. 980 01:00:05,936 --> 01:00:09,531 Zadnje čega se sjećam, Pio sam šampanjac. 981 01:00:10,307 --> 01:00:14,141 Ne sjećaš se nevino tražeći da svratim i vidjeti moj stan? 982 01:00:14,211 --> 01:00:15,269 br. 983 01:00:15,345 --> 01:00:17,677 I ne sjećaš se tražeći da izađem u kuhinju 984 01:00:17,747 --> 01:00:19,272 i skuhati kavu? 985 01:00:19,783 --> 01:00:21,308 Ne. Vjeruj mi. 986 01:00:21,751 --> 01:00:23,412 Kad sam došao iz kuhinje, 987 01:00:23,487 --> 01:00:26,115 Shvatio sam da jest više od kave ti si htio. 988 01:00:26,423 --> 01:00:27,913 Što se dogodilo? 989 01:00:28,058 --> 01:00:31,494 Vidio sam tvoju odjeću ali ti nisi bio u njima. 990 01:00:32,496 --> 01:00:33,930 Gdje je bio 1? 991 01:00:34,631 --> 01:00:38,033 Zašto inzistirate na ponižavanje mene? Samo se nasmij i odi. 992 01:00:38,101 --> 01:00:41,935 Oh, ali moram znati. Gdje je bio 1? Na mom krevetu, hihoće se. 993 01:00:42,906 --> 01:00:45,773 Kad sam stigao tamo, imao si jastuk preko tvog lica i rekao si, 994 01:00:45,842 --> 01:00:47,139 "Pogodi tko?" 995 01:00:48,111 --> 01:00:51,308 slijedio sam vaš profesionalni savjet. 996 01:00:52,149 --> 01:00:54,777 Zgrabio te za gležnjeve, iščupao te s kreveta, 997 01:00:54,851 --> 01:00:56,717 naredio ti obući se. 998 01:00:57,888 --> 01:01:00,380 Otrgnuo si se, pobjegao. 999 01:01:02,993 --> 01:01:05,223 I tu sam te našao. 1000 01:01:08,365 --> 01:01:11,562 Na rubu? Na jednoj nozi. 1001 01:01:12,469 --> 01:01:14,460 Kao velika gola ptica. 1002 01:01:15,839 --> 01:01:18,604 I onda si rekao jedna strašna riječ. 1003 01:01:20,143 --> 01:01:21,338 Wanda. 1004 01:01:22,012 --> 01:01:25,676 nisam... Oh, ne bih. Ostalo je stara priča. 1005 01:01:27,317 --> 01:01:30,719 G. Chadwick, molim vas, moraš mi vjerovati. 1006 01:01:30,854 --> 01:01:34,449 ne sjećam se ničega. Tako sam šokirana da... 1007 01:01:34,891 --> 01:01:36,325 ne znam što reći. 1008 01:01:36,393 --> 01:01:38,555 Ne govori ništa. samo... 1009 01:01:41,464 --> 01:01:43,432 Samo se obuci i idi. 1010 01:01:46,803 --> 01:01:49,738 I, doktore, obećaj mi jednu stvar. 1011 01:01:51,041 --> 01:01:55,137 Ako morate razgovarati o ovome svojim prijateljima, ne hvali se. 1012 01:02:01,384 --> 01:02:04,445 Sada, nisam od onih koji se žale, ali ti si bio ponašajući se čudno. 1013 01:02:04,521 --> 01:02:07,718 Jučer sam došao u svoj stan i nađi muškarca u svom krevetu. 1014 01:02:07,791 --> 01:02:10,089 Moglo je biti vrlo neugodno. 1015 01:02:10,160 --> 01:02:12,891 Srećom, uspio sam objasniti tko sam bio. 1016 01:02:12,963 --> 01:02:15,625 Onda si vani cijelu noć, Ne mogu do tebe cijeli dan. 1017 01:02:15,699 --> 01:02:19,693 Razočarao si moju majku. I dođem ovdje i naći te kako piješ. 1018 01:02:22,639 --> 01:02:24,368 Lauren, to ti je četvrta čaša. 1019 01:02:24,441 --> 01:02:27,672 Arnolde, prije nego što se udam za tebe Moram se napiti. 1020 01:02:28,144 --> 01:02:29,305 Pijan? 1021 01:02:29,412 --> 01:02:33,406 To je eksperiment u najboljem interesu našeg budućeg odnosa. 1022 01:02:33,783 --> 01:02:37,219 Kako da se ponašam pod utjecajem alkohola? 1023 01:02:38,588 --> 01:02:40,352 Moram saznati. 1024 01:02:41,524 --> 01:02:42,753 Lauren. 1025 01:02:43,793 --> 01:02:45,659 Kad sam pijan, Arnolde, 1026 01:02:46,263 --> 01:02:51,463 hoću li postati luda požuda životinja koja će napraviti fizički napredak prema vama? 1027 01:02:53,570 --> 01:02:54,765 Lauren. 1028 01:02:55,905 --> 01:02:57,464 uplašen sam. 1029 01:02:59,309 --> 01:03:02,574 gospodine Chadwick? Ovo je Etienne, Michelov prijatelj. 1030 01:03:03,413 --> 01:03:05,609 Njegova kći je u mom restoranu. 1031 01:03:05,682 --> 01:03:08,652 Upravo je završila opet boca šampanjca. 1032 01:03:08,718 --> 01:03:12,518 Ne, ne, nije praveći scenu. Ona samo sjedi tamo. 1033 01:03:14,791 --> 01:03:17,192 Ležeći tiho na podu. 1034 01:03:18,161 --> 01:03:20,789 Sada čekaj ovdje. Istrčat ću i uzeti taksi. 1035 01:03:59,069 --> 01:04:00,298 Lauren? 1036 01:04:03,973 --> 01:04:05,168 Lauren? 1037 01:04:14,751 --> 01:04:15,980 Mickey. 1038 01:04:18,655 --> 01:04:21,056 ne znam što vidi u njoj. 1039 01:04:26,363 --> 01:04:27,660 Ide gore? 1040 01:04:35,138 --> 01:04:36,503 Odvratno. 1041 01:04:36,606 --> 01:04:39,007 da, stari trulež je tužan slučaj. 1042 01:04:39,075 --> 01:04:42,010 Nikad nisu ni trebali ukinuo javna bičevanja. 1043 01:04:43,480 --> 01:04:45,676 gdje si uzeti je? Moj stan. 1044 01:04:45,749 --> 01:04:50,380 Pa ja nikad. Oh, trebao bi probati nekad. Zabavno je. 1045 01:04:54,691 --> 01:04:56,181 gospodine Chadwick. 1046 01:04:56,693 --> 01:04:59,890 gospodine Chadwick, Bio sam na piću s mojim zaručnikom. 1047 01:05:00,163 --> 01:05:01,927 Kako sam dospjela ovdje? 1048 01:05:30,527 --> 01:05:34,623 Oh, ne, gospodine, u ovom trenutku nije vrijeme pomisliti na povratak. 1049 01:05:34,697 --> 01:05:36,495 Nisam rekao Ja bih. 1050 01:05:37,467 --> 01:05:40,198 Samo sam tebe nazvao ovdje da vidim ako ste imali bilo kakve sumnje. 1051 01:05:40,270 --> 01:05:43,365 Etienne, ti tražiš na veliko ljudsko biće. 1052 01:05:43,873 --> 01:05:46,035 Pod ovim uvjetima, koliko muškaraca poznaješ 1053 01:05:46,109 --> 01:05:48,703 prvo bi pitao očevo dopuštenje? 1054 01:05:48,778 --> 01:05:51,110 Samo jedan. Moj bratić, André. 1055 01:05:51,614 --> 01:05:53,878 I on je teško pretučen svaki put. 1056 01:05:54,751 --> 01:05:57,777 Udari čovjeka koji će udahnuti život u moju kćer? 1057 01:05:57,854 --> 01:06:01,313 Zašto, zagrlim ga. 1058 01:06:05,628 --> 01:06:06,857 Michel. 1059 01:06:09,265 --> 01:06:10,699 On plače. 1060 01:06:12,135 --> 01:06:13,603 Suze radosnice. 1061 01:06:14,370 --> 01:06:16,202 I sama sam blizu suza. 1062 01:06:16,840 --> 01:06:19,434 Lauren, mislim da imam pravo na objašnjenje. 1063 01:06:19,509 --> 01:06:21,204 Vaše ponašanje je bio užasan. 1064 01:06:21,277 --> 01:06:24,770 Napiješ se, nestaneš, i odbiti mi reći gdje si bio. 1065 01:06:24,848 --> 01:06:26,213 Ne mogu govoriti o tome. 1066 01:06:26,282 --> 01:06:28,717 I nemoj nikad spominjati sinoć opet. Da, ali ja... 1067 01:06:28,785 --> 01:06:30,184 Ikad, ikad, ikad. 1068 01:06:30,253 --> 01:06:33,314 Lauren, na rubu si od histerije. 1069 01:06:34,324 --> 01:06:38,625 Samo jedna stvar izvući će vas iz toga. Šamar pravo preko lica. 1070 01:06:38,695 --> 01:06:41,289 Samo naprijed, ošamari me. Osjećat ćeš se bolje. 1071 01:06:42,265 --> 01:06:45,394 Ne želim te udariti. Čemu služi muž? 1072 01:06:46,936 --> 01:06:49,928 Oh, samo da nisam moram upoznati tvoju majku odmah sada. 1073 01:06:50,006 --> 01:06:52,532 To je to. To sve objašnjava. 1074 01:06:52,976 --> 01:06:56,435 Nervozan si o susretu s njom. O tome da joj se sviđaš. 1075 01:06:57,413 --> 01:07:00,678 Oh, Arnolde, jesi li siguran sklapaš li dobar brak? 1076 01:07:00,750 --> 01:07:03,811 Jesam li ja prava žena? Jesam li dovoljno dobar za tebe? 1077 01:07:04,754 --> 01:07:07,780 Mogu ti samo dati isti odgovor Dao sam majci. 1078 01:07:08,424 --> 01:07:09,516 Da. 1079 01:07:14,597 --> 01:07:17,328 Lauren, što nije u redu? Ovo mjesto, 1080 01:07:18,334 --> 01:07:20,302 Moram otići odavde. Glup. 1081 01:07:20,370 --> 01:07:23,135 Majka će te voljeti. Arnolde, molim te, odvedi me kući. 1082 01:07:23,206 --> 01:07:26,107 ne boj se, nećeš me izgubiti. 1083 01:07:26,175 --> 01:07:27,665 Ne osjećam se dobro. 1084 01:07:27,744 --> 01:07:30,645 Čak i ako majka nije odobravala, Ja sam odrastao čovjek. 1085 01:07:30,713 --> 01:07:33,114 Vidjet ćemo se tajno. Arnold, oh, molim te, molim te. 1086 01:07:33,182 --> 01:07:35,276 Ali kako može li ne odobravati? 1087 01:07:36,052 --> 01:07:39,579 Koliko nevjesta dođu svojim muževima s rekordom poput vašeg? 1088 01:07:43,126 --> 01:07:44,753 Ne smiješ plakati. 1089 01:07:46,262 --> 01:07:47,889 Ne mogu si pomoći. 1090 01:07:47,964 --> 01:07:51,696 Sada. Sada čekaj ovdje. Otići ću gore po nju. 1091 01:07:51,901 --> 01:07:53,130 Arnold. 1092 01:07:53,503 --> 01:07:57,235 Pokušajte se kontrolirati. Majka ne voli suze. 1093 01:07:57,407 --> 01:08:01,037 Ona kaže da je to znak od slabosti. Zato je ostavila tatu. 1094 01:08:09,052 --> 01:08:11,043 Čovjek rijetkih osobina. 1095 01:08:11,187 --> 01:08:14,179 Suosjećanje, razumijevanje, cjelovitost. 1096 01:08:14,490 --> 01:08:17,619 Ima mnogo očeva naletjeti na dragulj ovako? 1097 01:08:18,494 --> 01:08:19,825 (LAUREN JEZKA) 1098 01:08:19,963 --> 01:08:21,089 Pogledaj. 1099 01:08:40,116 --> 01:08:42,346 Riječi od tisuću pjesnika 1100 01:08:42,418 --> 01:08:46,446 ne može dotaknuti srce duboko kao suze jedne žene. 1101 01:08:46,723 --> 01:08:48,157 Ne želim se miješati. 1102 01:08:48,224 --> 01:08:49,851 Oh, to je vrlo ljubazno od tebe. 1103 01:08:49,926 --> 01:08:53,021 Bit ću dobro. Ima li što mogu učiniti? 1104 01:08:54,063 --> 01:08:55,963 Ne radim ovo često. 1105 01:08:56,733 --> 01:09:00,294 Ne mogu se sjetiti ikad prije plakao u mom životu. 1106 01:09:00,803 --> 01:09:04,137 Kad si imao tri godine i tvoj pas, vojvotkinjo, 1107 01:09:04,407 --> 01:09:06,808 izgubljen na dva dana, plakao si. 1108 01:09:09,445 --> 01:09:12,210 Kad ste pitali dječačić iz susjedstva oženiti te, 1109 01:09:12,281 --> 01:09:15,945 i rekao je da mu se sviđa njegovi bijeli miševi bolji, plakao si. 1110 01:09:17,720 --> 01:09:19,586 I zar nisi plakala u zračnoj luci, 1111 01:09:20,757 --> 01:09:23,192 kad te majka uzela u Ameriku? 1112 01:09:27,096 --> 01:09:30,430 Vojvotkinja je jurila njen posljednji zec. 1113 01:09:32,368 --> 01:09:35,497 Djevojčica postala je ljupka žena. 1114 01:09:36,572 --> 01:09:38,370 I čovjek drhti. 1115 01:09:41,744 --> 01:09:44,179 Je li još uvijek 1116 01:09:45,114 --> 01:09:48,448 vitez u sjajnom oklopu bio je nekada? 1117 01:09:50,787 --> 01:09:52,084 Oh, tata! 1118 01:09:54,023 --> 01:09:55,650 Oh, tata. 1119 01:09:58,261 --> 01:09:59,592 tata, tata. 1120 01:09:59,696 --> 01:10:01,755 Si tu savais comme fe suis heureux de te retrouver. 1121 01:10:01,831 --> 01:10:03,526 Oh, moj aussi papa. 1122 01:10:14,544 --> 01:10:16,205 Bezosjećajna svinja. 1123 01:10:16,679 --> 01:10:20,411 Biste li pušili dok pjevao je zbor Angelus Ave Maria? 1124 01:10:23,920 --> 01:10:25,718 Ne mogu prestati plakati. 1125 01:10:26,556 --> 01:10:30,550 Kako je rame potrošeno to nije znalo kćerkine suze. 1126 01:10:31,694 --> 01:10:35,255 Oh, uništavam ti odijelo. Ne, ti ga mažeš. 1127 01:10:38,067 --> 01:10:41,298 Moja kćer. Kako sam ponosna. 1128 01:10:42,438 --> 01:10:45,464 Oh. Oh, ne, tata, ne govori to. 1129 01:10:46,442 --> 01:10:48,103 tako me je sram. 1130 01:10:48,878 --> 01:10:52,746 Što bi moglo moja mala snježna princezo učinili da se stidimo? 1131 01:10:54,283 --> 01:10:55,773 Ne mogu ti reći. 1132 01:10:56,252 --> 01:10:57,913 Kad si bila mala, 1133 01:10:57,987 --> 01:11:00,718 zar nisi uvijek dolazio k meni sa svojim problemima? 1134 01:11:01,524 --> 01:11:04,084 Sjeti se kad si izgubio tvoj bicikl? 1135 01:11:04,894 --> 01:11:08,023 Ovaj put sam izgubio više od mog bicikla. 1136 01:11:10,299 --> 01:11:11,789 Što se dogodilo? 1137 01:11:13,336 --> 01:11:14,599 ne mogu 1138 01:11:15,471 --> 01:11:16,870 To je muškarac. 1139 01:11:18,708 --> 01:11:21,075 Bilo je loše iskustvo? 1140 01:11:23,813 --> 01:11:25,804 Jako vas je unesrećio? 1141 01:11:28,518 --> 01:11:30,680 Pa, Ja sam staromodan otac. 1142 01:11:31,354 --> 01:11:34,949 Ovaj zli čovjek koji ima donio bol mojoj kćeri mora biti kažnjen. 1143 01:11:35,024 --> 01:11:37,652 Oh, ja sam kriva. Ne, ne. Nemoj ga braniti. 1144 01:11:37,727 --> 01:11:42,324 Čudovište koje bi uzelo prednost djevojke bez oca mora biti uništeno. 1145 01:11:44,066 --> 01:11:47,092 Bolesni, izopačeni umovi nekih muškaraca. 1146 01:11:48,271 --> 01:11:51,901 Upravo sam izašao iz stana čovjeka kojeg sam upoznao u Parizu. 1147 01:11:52,775 --> 01:11:55,608 Hvalio se okrutne prevare 1148 01:11:55,678 --> 01:11:58,943 on je počinio na neku nevinu djevojku. 1149 01:11:59,482 --> 01:12:00,745 Michel, ne! 1150 01:12:00,817 --> 01:12:04,811 Napiti je i izmišljanje jezive priče 1151 01:12:04,887 --> 01:12:07,447 onoga što se dogodilo tijekom noći. 1152 01:12:07,523 --> 01:12:11,756 Namjerno je vodeći na pomisao da je imala podnijeti mu. 1153 01:12:13,863 --> 01:12:15,456 Što je njegov... kako se on zove 1154 01:12:15,531 --> 01:12:19,525 I kako je tamo stajao hvaleći se da će doći trči do njega, 1155 01:12:19,602 --> 01:12:21,502 moleći za njegove usluge. 1156 01:12:22,572 --> 01:12:26,770 Je li... Je li to Paul Chadwick? 1157 01:12:27,009 --> 01:12:28,909 Što? poznajete li ga 1158 01:12:30,213 --> 01:12:31,681 On je čovjek? 1159 01:12:35,284 --> 01:12:37,446 Onda se ništa nije dogodilo prema meni. 1160 01:12:38,788 --> 01:12:40,347 On će platiti za ovo. 1161 01:12:40,423 --> 01:12:44,360 S ovim ostarjelim rukama, 1 će zadaviti ova grabežljiva zvijer. 1162 01:12:44,427 --> 01:12:48,227 Ne, tata, moramo zadržati zvijer na životu i natjerati ga da pati. 1163 01:12:49,432 --> 01:12:53,562 Njemu smrt ne smije biti kazna. Mora doći kao blagoslov. 1164 01:12:55,471 --> 01:12:59,408 Čekaj me, tata, Odmah se vraćam. Naravno, draga moja. 1165 01:13:05,815 --> 01:13:08,216 Michel. Što si učinio? 1166 01:13:08,284 --> 01:13:12,687 Za tjeskobu koju je prouzročio moja kćeri, on mora platiti. Živim samo za osvetu. 1167 01:13:12,755 --> 01:13:15,588 Na Paula Chadwicka? Ne prljaj zrak s njegovim imenom. 1168 01:13:15,658 --> 01:13:17,854 Došao si k njemu. Zamolio si ga za uslugu. 1169 01:13:17,927 --> 01:13:21,454 Kad bi imao trunke pristojnosti bio bi me izbacio. 1170 01:13:21,530 --> 01:13:23,294 Čovjek rijetkih osobina. 1171 01:13:23,366 --> 01:13:24,993 suosjećanje. Sebičnost. 1172 01:13:25,067 --> 01:13:26,193 Razumijevanje. Lukav. 1173 01:13:26,269 --> 01:13:27,532 Integritet. Prijevara. 1174 01:13:27,603 --> 01:13:30,971 Poljubila si ga. Zaslijepljena tiraninovim šarmom. 1175 01:13:31,707 --> 01:13:33,471 Klicali su Hitleru. 1176 01:13:33,910 --> 01:13:37,175 Kad ta djevojčica plakao na mom ramenu, 1177 01:13:38,114 --> 01:13:41,550 oh, bila sam ispunjena s izjedajućom mržnjom za tog čovjeka. 1178 01:13:41,918 --> 01:13:44,615 Djevojčica? Ima skoro 30 godina. 1179 01:13:45,187 --> 01:13:48,714 Dijete koje raste. Michel, stara djevojka. 1180 01:13:50,159 --> 01:13:51,422 Etienne, 1181 01:13:52,094 --> 01:13:55,689 bili smo prijatelji dugo vremena. Nemoj me tjerati da te udarim. 1182 01:13:56,799 --> 01:13:58,096 Udario bi me? 1183 01:13:58,167 --> 01:14:01,228 Ako nastaviš pričati tako o mojoj bebi. 1184 01:14:04,040 --> 01:14:07,567 Beznadno je raspravljati s čovjekom koji ima upravo postati otac. 1185 01:14:08,444 --> 01:14:10,037 Bilo je jednostavno užasno. 1186 01:14:10,112 --> 01:14:13,013 Pijane žene biti nošen u dizalima. 1187 01:14:13,082 --> 01:14:15,710 Trgujući svojim tijelima za zelene marke. 1188 01:14:16,185 --> 01:14:19,211 Susret s Lauren obnovit će vašu vjeru kod žena. 1189 01:14:23,459 --> 01:14:24,893 Ona ima karakter, dobar uzgoj. 1190 01:14:24,961 --> 01:14:26,952 Ona će ti dati fini unuci. 1191 01:14:27,029 --> 01:14:29,691 ne trebam biti baka, sine. 1192 01:14:29,765 --> 01:14:32,962 Ne kad mislim onoga što biste imali proći kroz. 1193 01:14:33,069 --> 01:14:37,336 Evo je. Lauren, ovo je majka. Majko, ovo je Lauren. 1194 01:14:41,410 --> 01:14:42,434 Ne! 1195 01:14:43,646 --> 01:14:44,875 Oh, ne. 1196 01:14:46,115 --> 01:14:48,345 Majko, što nije u redu? Ne! 1197 01:14:50,052 --> 01:14:51,918 (TUPNJA) majko! 1198 01:14:52,421 --> 01:14:53,650 Majka? 1199 01:14:57,626 --> 01:14:59,060 Oh, ne. 1200 01:14:59,795 --> 01:15:01,559 br. majka. 1201 01:15:06,769 --> 01:15:07,998 Majka. 1202 01:15:10,940 --> 01:15:12,999 Stol izgleda prekrasno, Mickey. 1203 01:15:13,075 --> 01:15:14,474 To je priča mog života. 1204 01:15:14,543 --> 01:15:17,672 Postavio sam pozornicu i predstava ide dalje bez mene. 1205 01:15:19,148 --> 01:15:22,675 Tko dostavlja bujno večeras? Apex kombi i skladište? 1206 01:15:22,885 --> 01:15:26,753 Večeras će biti trijezna. Pa zašto ideš na svu ovu nevolju? 1207 01:15:27,757 --> 01:15:29,953 Činim uslugu njenom ocu. 1208 01:15:32,028 --> 01:15:34,827 Bi li pomoglo ako sam donio cedulju od mog oca? 1209 01:15:35,564 --> 01:15:37,054 Kada ona dolazi? 1210 01:15:37,133 --> 01:15:39,465 ne znam Ali ona će biti ovdje. Ona mora. 1211 01:15:40,336 --> 01:15:43,897 Ali kako to učiniti bez gubitka obraza? Ima veliki ponos, znaš. 1212 01:15:43,973 --> 01:15:46,499 Upravo u ovom trenutku ona se bori sama sa sobom. 1213 01:15:47,643 --> 01:15:49,634 Ali to je izgubljena bitka. 1214 01:15:50,546 --> 01:15:53,015 Ima više borbe u sebi nego što sam mislio. 1215 01:15:53,449 --> 01:15:54,507 Ona će biti ovdje. 1216 01:15:54,583 --> 01:15:56,984 To si govorio već tri dana. 1217 01:15:57,053 --> 01:15:59,920 Možda je bolje da nazovem njezin stan. Ona neće biti tamo. 1218 01:15:59,989 --> 01:16:01,923 Svaka djevojka koja se može držati podalje od tebe tri dana, 1219 01:16:01,991 --> 01:16:04,653 postoji samo jedno mjesto da je tražim. Mrtvačnica. 1220 01:16:04,727 --> 01:16:07,992 Nemoj se osjećati loše, ona je mrtva. Možda je bolesna. 1221 01:16:08,297 --> 01:16:12,359 Pa, koliko možeš biti bolestan? Reci da ima par slomljenih nogu. 1222 01:16:12,635 --> 01:16:14,797 Dovlačiš se preko sebe na laktovima. 1223 01:16:14,870 --> 01:16:16,269 Mogli biste napraviti blok jedan sat. 1224 01:16:16,338 --> 01:16:18,864 Trebala je biti ovdje jučer. 1225 01:16:19,508 --> 01:16:21,738 LAUREN: Halo? Doktore, ovo je Paul. 1226 01:16:21,911 --> 01:16:24,073 WHO? Paul Chadwick. 1227 01:16:25,214 --> 01:16:29,048 Oh. Oh, da. Naravno. jesi li dobro 1228 01:16:30,019 --> 01:16:32,545 Bio si jako uzrujan kad si otišao odavde u petak. 1229 01:16:32,621 --> 01:16:36,558 Petak? koji je danas dan Ponedjeljak. 1230 01:16:37,860 --> 01:16:41,387 Već? Što se dogodilo do subote i nedjelje? 1231 01:16:41,464 --> 01:16:42,590 (LAUREN SE SMIJE) 1232 01:16:42,932 --> 01:16:45,196 Što se dogodilo u subotu a nedjelja? 1233 01:16:45,267 --> 01:16:48,328 Doktore, nemojte ništa raditi, Odmah dolazim. 1234 01:16:49,038 --> 01:16:52,565 Mickey, otišao sam predaleko. Um te jadne djevojke je puknuo. 1235 01:16:52,641 --> 01:16:56,441 To nije isprika. Iznajmite luđačku košulju a ti dođi. 1236 01:17:00,082 --> 01:17:01,641 (GLAZBA SVIRA) 1237 01:17:06,856 --> 01:17:08,483 (ZVONO NA VRATIMA ZUJI) 1238 01:17:09,191 --> 01:17:10,420 LAUREN: Uđi. 1239 01:17:25,107 --> 01:17:26,336 doktore? 1240 01:17:27,042 --> 01:17:28,976 To je španjolska ljubavna pjesma. 1241 01:17:29,078 --> 01:17:32,446 Muškarci to pjevaju kao što nose svoje žene u brda. 1242 01:17:32,515 --> 01:17:34,415 I znate što se događa u tim brdima. 1243 01:17:34,483 --> 01:17:35,746 (KASTANET KLIKNE) 1244 01:17:36,785 --> 01:17:38,514 Osjećaš li se dobro? 1245 01:17:39,054 --> 01:17:40,715 Božanski sretan. 1246 01:17:41,290 --> 01:17:43,281 Bio sam u tim brdima. 1247 01:17:46,095 --> 01:17:48,257 I ti si odgovoran. Mi? 1248 01:17:49,765 --> 01:17:52,393 Ali rekao si nisi se sjetio bilo što o tome. 1249 01:17:52,468 --> 01:17:55,301 Oh, te noći s tobom, naravno da nije. 1250 01:17:55,371 --> 01:17:57,703 Kakva brda o čemu pričaš 1251 01:17:59,108 --> 01:18:01,099 Što se dogodilo preko vikenda? 1252 01:18:06,148 --> 01:18:08,810 Gdje si otišao kad si napustio moj stan? 1253 01:18:09,518 --> 01:18:10,815 Hodao sam. 1254 01:18:11,587 --> 01:18:14,147 Te sam noći želio vidjeti te očajnu. 1255 01:18:15,791 --> 01:18:19,728 Morao sam se boriti da zadržim od poziva vas. Pa, trebao si nazvati. 1256 01:18:20,062 --> 01:18:22,690 Oh, ali tvoj problem sa ženama. Znam kako patiš. 1257 01:18:22,765 --> 01:18:25,063 Pa bih patio još malo. 1258 01:18:25,467 --> 01:18:28,562 Osim toga, s tobom bilo je poput čuda. 1259 01:18:28,637 --> 01:18:30,662 Mislim da sam uživao. 1260 01:18:31,207 --> 01:18:32,971 Hodala sam satima. 1261 01:18:33,342 --> 01:18:36,368 Bila je ponoć, Bio sam na dokovima. 1262 01:18:36,745 --> 01:18:39,840 I odjednom tamo je bio. 1263 01:18:40,049 --> 01:18:41,778 Tko je bio? Ramon. 1264 01:18:42,851 --> 01:18:46,287 Ramén? Kapetan Ramon Alvarez, 1265 01:18:46,989 --> 01:18:51,984 ili kako je poznat ženama u svakoj morskoj luci svijeta, "El Magnifico." 1266 01:18:54,263 --> 01:18:55,753 El Magnifico? 1267 01:18:57,499 --> 01:19:01,402 Onaj veličanstveni. Što je tako veličanstveno o njemu? 1268 01:19:03,372 --> 01:19:06,137 I hoćeš li prestati klikom na te stvari? 1269 01:19:06,208 --> 01:19:08,506 El Magnifico. Lažni Španjolac 1270 01:19:08,811 --> 01:19:11,405 s nekim jeftinim vinom i dugosvirajuća ploča. 1271 01:19:11,480 --> 01:19:13,778 Pokupili su te od strane mornara. 1272 01:19:13,849 --> 01:19:18,218 Odabrao me je bog. Dopustio mi je da mu služim. 1273 01:19:19,054 --> 01:19:22,251 Od petka do ponedjeljka? To je puno usluge. 1274 01:19:23,492 --> 01:19:25,221 Za smrtnog čovjeka, da. 1275 01:19:26,161 --> 01:19:29,062 El Magnifico nikada nije ni remizirao duboki udah. 1276 01:19:29,465 --> 01:19:31,934 Kad je otišao rekao je da sam mu ugodio. 1277 01:19:32,001 --> 01:19:34,971 Pao sam na tlo i ljubio mu stopala. 1278 01:19:36,171 --> 01:19:37,832 S cipelama? 1279 01:19:38,807 --> 01:19:41,674 Zahvalni učenik odajući počast učitelju. 1280 01:19:42,444 --> 01:19:46,176 U petak El Magnifico uzeo zbunjenu djevojku u tu sobu. 1281 01:19:47,016 --> 01:19:50,680 U ponedjeljak pustio je ženu. 1282 01:20:16,011 --> 01:20:18,309 LAUREN: Paul, okreni se. 1283 01:20:21,517 --> 01:20:22,882 dođi ovamo 1284 01:20:28,223 --> 01:20:29,918 Kako čudno. 1285 01:20:31,226 --> 01:20:33,661 što je Sličnost. 1286 01:20:34,663 --> 01:20:36,825 Ostavio je kapu. Evo, probaj. 1287 01:20:37,199 --> 01:20:38,462 Nevjerojatno. 1288 01:20:39,001 --> 01:20:42,904 Kad biste imali tri inča viši i tvoje oči nisu bili tako vodenasti, 1289 01:20:42,971 --> 01:20:46,703 a ti nisi imao taj kolut masti, 1290 01:20:47,576 --> 01:20:50,341 mogao bi proći za manju verziju od El Magnifica. 1291 01:20:50,412 --> 01:20:51,675 mogao bih? 1292 01:20:54,149 --> 01:20:58,985 Jeste li to mislili kad si rekla da uživaš one noći sa mnom? 1293 01:20:59,822 --> 01:21:03,281 Pa, da, naravno. Zašto? 1294 01:21:05,094 --> 01:21:08,428 El Magnifico će otići za šest mjeseci. 1295 01:21:08,997 --> 01:21:10,226 Da? 1296 01:21:10,799 --> 01:21:14,429 Naravno, nakon Mount Everest, ne znaš zadovoljiti se hrpom pijeska. 1297 01:21:15,003 --> 01:21:18,871 Ipak, uzbuđenje penjanja je u tvojoj krvi. A tko zna? 1298 01:21:19,375 --> 01:21:22,106 Možda pronađete zanimljiva hrpa pijeska. 1299 01:21:23,112 --> 01:21:25,308 Pavao. Što? 1300 01:21:26,482 --> 01:21:28,814 Idemo se penjati. 1301 01:21:30,452 --> 01:21:32,546 Mislio sam da si se upravo vratio s vrha Everesta? 1302 01:21:32,621 --> 01:21:35,682 Oh, ne očekujem ponovno doći do vrha. 1303 01:21:35,758 --> 01:21:38,921 Samo me uzmi visoko kao što možete. razumjet ću. 1304 01:21:39,495 --> 01:21:41,657 Sada? Sada. 1305 01:21:43,732 --> 01:21:46,497 Samo da nisam imati taj sastanak. Bit će drugih sastanaka. 1306 01:21:46,568 --> 01:21:49,230 Ne kao ovaj. Vrlo je važno. Prekini ga. 1307 01:21:49,304 --> 01:21:52,865 Prekasno je. Predsjednikov avion već napustio Washington. 1308 01:21:53,008 --> 01:21:54,407 Kakvo vrijeme za moju zemlju trebati me. 1309 01:21:54,476 --> 01:21:56,968 Oh, ali trebam te, također. Nemoj me rastaviti. 1310 01:21:57,045 --> 01:21:59,309 Može li me išta odvući ali prijetnja svjetskom miru? 1311 01:21:59,381 --> 01:22:02,476 Nikad neću oprostiti Rusi za ovo. Nikada. 1312 01:22:09,758 --> 01:22:13,285 Morao se sastati predsjednik? Kako je to izgovor? 1313 01:22:13,395 --> 01:22:16,854 I nikada neće oprostiti Rusi. Oh, bilo je prekrasno. 1314 01:22:16,932 --> 01:22:19,424 Otišao je kao koprcavi školarac. 1315 01:22:20,402 --> 01:22:22,666 On je slomljen čovjek, tata. 1316 01:22:23,005 --> 01:22:25,303 Žene posvuda sada su sigurni. 1317 01:22:26,275 --> 01:22:29,267 Osjećam se kao liječnik koji je zaustavio epidemiju. 1318 01:22:29,378 --> 01:22:33,110 I koliko dugo će biti u ovom stanju? Još malo. 1319 01:22:34,149 --> 01:22:37,517 A onda će biti još gore. Njegov ego je slomljen. 1320 01:22:37,920 --> 01:22:40,753 Ovo poniženje gnojit će se u njegovom umu. 1321 01:22:40,889 --> 01:22:45,190 Jako će se bojati neuspjeha opet, nikad neće testirati sebe s drugom ženom. 1322 01:22:45,260 --> 01:22:49,094 Vidio sam pacijente u ovom stanju. Jadan su prizor. 1323 01:22:49,832 --> 01:22:51,095 (CIJEKANJE) 1324 01:22:51,533 --> 01:22:54,628 Osudili ste g. Chadwicka do žive smrti. 1325 01:22:55,137 --> 01:22:58,368 Da, i želim mu dug život. 1326 01:23:07,583 --> 01:23:10,143 Čega se bojim? El Magnifico. 1327 01:23:10,219 --> 01:23:13,655 Samo jadni pomorski kapetan s prevelikom kapom. 1328 01:23:22,264 --> 01:23:24,995 Imao sam sastanak, čak i da nije bilo to važno. 1329 01:23:25,067 --> 01:23:26,967 LAUREN: Halo? Dr. Boullard, Paul Chadwick. 1330 01:23:27,035 --> 01:23:28,434 Ti... Što? 1331 01:23:28,837 --> 01:23:32,296 Predsjednik je dobro. Samo čekaj tamo. Odmah dolazim. 1332 01:23:34,576 --> 01:23:36,044 El Magnifico. 1333 01:23:37,145 --> 01:23:39,477 Ti stranci su precijenjeni. 1334 01:23:39,715 --> 01:23:42,343 pokazat ću joj neke dobre stare Američko znanje i iskustvo. 1335 01:23:42,451 --> 01:23:44,476 meni se obraćaš? br. 1336 01:23:46,154 --> 01:23:48,020 Samo pokušavam vježbati problem. 1337 01:23:48,090 --> 01:23:51,082 Postoji samo jedan način riješiti to. Opasaj je. 1338 01:23:51,927 --> 01:23:53,622 Kako ste znali to je bila žena? 1339 01:23:53,729 --> 01:23:56,061 Koji drugi problemi imamo li 1340 01:23:57,232 --> 01:24:00,691 Pogledaj one muškarce vani, idući kući svojim ženama. 1341 01:24:00,936 --> 01:24:05,498 U vojsci sam vidio momke jurišati neprijateljske mitraljeze s više entuzijazma. 1342 01:24:05,574 --> 01:24:09,875 Da, ali nisam oženjen ovome. Samo jesam dokazati nešto. 1343 01:24:17,185 --> 01:24:19,552 Povucite se do te trake. Prvo ću popiti piće. 1344 01:24:19,621 --> 01:24:20,611 Oh? 1345 01:24:20,956 --> 01:24:22,287 Ona čeka. Neka čeka. 1346 01:24:22,357 --> 01:24:25,224 Tako dečko. Čini joj dobro da se oznoji. 1347 01:24:25,427 --> 01:24:27,418 hajde Popij piće sa mnom. 1348 01:24:28,664 --> 01:24:30,428 Razmislio bih o tome svaka čast. 1349 01:24:30,499 --> 01:24:31,989 Pit ćemo za sve one jadni ljigavci 1350 01:24:32,067 --> 01:24:34,161 koji se boje doći kući kasni pet minuta 1351 01:24:34,236 --> 01:24:36,933 i otići u njihove grobove pet godina ranije. 1352 01:24:37,506 --> 01:24:39,804 Svaki čovjek ima svoje El Magnifico. 1353 01:24:39,975 --> 01:24:42,342 Pravo. Moj se zvao Leonard. 1354 01:24:43,512 --> 01:24:46,675 Prije Gladys i bio sam u braku izlazila je s njim. 1355 01:24:46,748 --> 01:24:49,308 Bio je spasilac u Far Rockawayu. 1356 01:24:49,551 --> 01:24:51,576 mislim, kako radi optometrist natjecati se 1357 01:24:51,653 --> 01:24:54,145 sa sjećanjem spasioca u Far Rockawayu? 1358 01:24:54,222 --> 01:24:55,656 Pa, pokušao si. 1359 01:24:55,724 --> 01:25:00,423 Bilo je kao u lošem filmu. Ona se smije na svim pogrešnim mjestima. 1360 01:25:01,229 --> 01:25:04,597 Pa, nitko se neće smijati kod ovog dječaka. tako je. 1361 01:25:05,200 --> 01:25:06,326 Barmen. Da, gospodine? 1362 01:25:06,401 --> 01:25:09,769 Ovaj put tri. On će se osvetiti za sve nas. 1363 01:25:10,405 --> 01:25:13,238 I na odlasku, samo da je držim u redu, 1364 01:25:13,308 --> 01:25:15,174 mogao bi je šutnuti par puta. 1365 01:25:15,510 --> 01:25:19,242 Hej, slušaj, kad je šutneš, uvjeri da je to Gladys. 1366 01:25:19,581 --> 01:25:21,071 Danas nam je četvrta godišnjica 1367 01:25:21,149 --> 01:25:24,517 i pokušavao sam smisliti nešto posebno joj dati. 1368 01:25:27,422 --> 01:25:30,915 znaš, vjerojatno se pita gdje si ti. 1369 01:25:32,394 --> 01:25:33,953 Neka se pita. 1370 01:25:36,765 --> 01:25:39,928 Stanite u sljedećem baru. Popit ćemo još jedno piće. 1371 01:25:42,204 --> 01:25:43,365 Harry, 1372 01:25:45,240 --> 01:25:48,801 nazovi Murryhill 24789 1373 01:25:49,711 --> 01:25:52,112 i reci joj Ja sam na putu. 1374 01:25:53,715 --> 01:25:57,583 On je na putu. Dolje sa svim tiranima. 1375 01:25:59,488 --> 01:26:03,755 Jednog dana ćeš moći pričati svojim unucima 1376 01:26:04,326 --> 01:26:07,728 da je revolucija započeo u vašem baru 1377 01:26:08,063 --> 01:26:09,758 na Šestoj aveniji. 1378 01:26:12,634 --> 01:26:14,693 Murryhill 24789? 1379 01:26:15,671 --> 01:26:17,161 Ovo je Harry. 1380 01:26:18,006 --> 01:26:22,409 Šef osoblja gospodina Chadwicka. Oslobodilačka vojska je na putu. 1381 01:26:26,281 --> 01:26:28,477 Našem vođi. Pravo. 1382 01:26:28,784 --> 01:26:30,752 Do pobjede. Pravo. 1383 01:26:31,420 --> 01:26:35,687 Za svakog stradalog čovjeka kao riječ El Magnifico probola mu srce. 1384 01:26:35,957 --> 01:26:39,655 Večeras će biti njegov spomenik. Pravo. 1385 01:26:39,861 --> 01:26:40,419 (ZVONO NA VRATIMA ZUJI) 1386 01:26:50,672 --> 01:26:52,800 Murryhill 24789? 1387 01:26:53,075 --> 01:26:55,703 Da. Nemoj vrištati. Ovo je revolucija. 1388 01:26:55,811 --> 01:26:59,145 Došli smo povratiti što je naše prirodnim zakonom. 1389 01:26:59,548 --> 01:27:03,348 Što će naš vođa učiniti se radi u ime svih ljudi. 1390 01:27:03,418 --> 01:27:04,943 Gospodine, neprijatelj. 1391 01:27:05,353 --> 01:27:07,685 U redu dečki, oslobodi ga. 1392 01:27:24,372 --> 01:27:26,636 Možete li poslati domar gore? 1393 01:27:27,175 --> 01:27:29,667 Želim nešto spremljeno preko noći. 1394 01:28:22,898 --> 01:28:25,697 Jutro. Želite li kavu? 1395 01:28:31,873 --> 01:28:33,898 Što se sinoć dogodilo? 1396 01:28:34,109 --> 01:28:37,511 Ima nešto jaja u hladnjaku. br. 1397 01:28:38,713 --> 01:28:41,045 reci mi Što se dogodilo? 1398 01:28:41,650 --> 01:28:43,243 Ne sjećaš se? br. 1399 01:28:43,318 --> 01:28:45,082 Zašto onda raspravljati o tome? 1400 01:28:46,955 --> 01:28:49,424 Moglo se dogoditi bilo kojem čovjeku. 1401 01:28:56,264 --> 01:28:59,928 Što se moglo dogoditi? Paul, molim te, ne radi to sebi. 1402 01:29:00,001 --> 01:29:01,526 Želim znati. 1403 01:29:02,037 --> 01:29:03,698 Provalio si i najavio da 1404 01:29:03,772 --> 01:29:05,740 ti si išao da zaboravim El Magnifico. 1405 01:29:05,807 --> 01:29:06,899 Da? 1406 01:29:07,108 --> 01:29:09,839 Trebao sam shvatiti to nisi bio ti, pričalo je piće. 1407 01:29:09,911 --> 01:29:12,710 Nemoj mi se opravdavati. Što se dogodilo? 1408 01:29:13,448 --> 01:29:16,110 Uzeo si me u spavaću sobu. I onda? 1409 01:29:17,686 --> 01:29:20,417 Zašto inzistirate na mučenju sebe? 1410 01:29:25,293 --> 01:29:27,819 Jesam li ili nisam voditi ljubav s tobom? 1411 01:29:28,997 --> 01:29:31,227 Pa ne bih volio donijeti brzu odluku. 1412 01:29:31,299 --> 01:29:33,097 Morao bih razmisliti o tome. 1413 01:29:34,202 --> 01:29:37,570 Zar nisi mogao reći? Morate li imati da ili ne? 1414 01:29:37,672 --> 01:29:41,540 Pa, to je nekako važno. Pa, jednostavno nisam siguran. 1415 01:29:41,810 --> 01:29:43,938 Zadrijemao sam. 1416 01:29:45,247 --> 01:29:46,237 ti... 1417 01:29:46,882 --> 01:29:48,316 Jesi li otišao spavati? 1418 01:29:48,383 --> 01:29:50,943 Oh, često to činim, kad gledam televiziju. 1419 01:29:51,486 --> 01:29:53,045 Bio si gledanje televizije? 1420 01:29:53,121 --> 01:29:56,318 Sada, Paul, ne smiješ uzeti ovo kao osobni poraz. 1421 01:29:56,391 --> 01:29:59,793 Uvjeti sinoć nisu bili idealni. Pio si. 1422 01:29:59,861 --> 01:30:02,023 Vršio si pritisak. 1423 01:30:03,365 --> 01:30:05,390 Ali sada nisi pijan. 1424 01:30:06,735 --> 01:30:08,396 kako to misliš 1425 01:30:09,204 --> 01:30:12,936 Želite li ako nisam otišao u ured jutros? 1426 01:30:18,780 --> 01:30:21,442 Što nije u redu? ne znam 1427 01:30:22,484 --> 01:30:24,077 Odjednom, 1428 01:30:24,185 --> 01:30:27,246 Imam ovo užasna hladnoća. 1429 01:30:28,089 --> 01:30:31,855 Daj da ti vidim ruke. Hmm. Hladno i vlažno. 1430 01:30:33,194 --> 01:30:34,889 Ne osjećam se dobro. 1431 01:30:35,563 --> 01:30:37,190 Ti drhtiš. 1432 01:30:38,266 --> 01:30:41,361 Nikad osjetio ovako prije. Osjećate li mučninu? 1433 01:30:42,938 --> 01:30:46,203 Malo. Uznemiren vam je trbuščić? Nešto što ste jeli? 1434 01:30:47,976 --> 01:30:51,002 Želiš li ići u kupaonicu? 1435 01:30:51,079 --> 01:30:52,137 Uh-uh. 1436 01:30:52,213 --> 01:30:55,513 Žive li ti roditelji u gradu? Da nazovem tvoju majku? 1437 01:30:55,583 --> 01:30:58,678 Da pozovem liftera da ti pomogne u odijevanju? 1438 01:31:08,763 --> 01:31:13,200 Kad tip iz dizala izveo sam ga van, znao sam revolucija je ugušena. 1439 01:31:14,536 --> 01:31:18,837 Pokušao je nešto učiniti za sve muškarce. Kako da mu se odužimo? 1440 01:31:19,407 --> 01:31:21,569 Izgraditi kip? Još je živ. 1441 01:31:21,977 --> 01:31:23,945 Ako to nazivate življenjem. 1442 01:31:24,212 --> 01:31:28,376 Što će mu se sada dogoditi? On ne ispunjava uvjete za veteransku bolnicu. 1443 01:31:28,583 --> 01:31:32,110 To nije bio službeni rat. Neka vrsta rehabilitacija. 1444 01:31:32,187 --> 01:31:34,315 Nauči ga brati salatu, izrađivati umjetno cvijeće. 1445 01:31:34,389 --> 01:31:37,120 Oprostite, Tražim gospodina Chadwicka. 1446 01:31:37,225 --> 01:31:39,956 Njegova tajnica mi je rekla možda je ovdje. 1447 01:31:40,362 --> 01:31:42,262 On je tamo. 1448 01:31:43,598 --> 01:31:46,226 Halo, Eileen? Ovo je Paul. 1449 01:31:47,902 --> 01:31:49,301 Chadwick. 1450 01:31:50,005 --> 01:31:52,599 U zao čas sam te uhvatio, zar ne 1? 1451 01:31:53,141 --> 01:31:57,544 Pa, vjerojatno si zauzet, ali sam razmišljao možda izađemo večeras. 1452 01:31:58,046 --> 01:32:00,674 A ako ne, zašto, bilo kada bi bilo u redu. 1453 01:32:02,283 --> 01:32:04,274 Oh, imaš posla večeras. 1454 01:32:05,887 --> 01:32:08,288 Oh, ti ideš da ti operu čarape. 1455 01:32:09,391 --> 01:32:10,517 Dobro. 1456 01:32:10,892 --> 01:32:13,759 Bi li bilo u redu ako nazovem za tjedan ili dva? 1457 01:32:15,663 --> 01:32:20,464 Bilo je to žalosno vidjeti. Ta strana govedine ostalo je još duha. 1458 01:32:21,703 --> 01:32:24,434 Etienne, moja kćer otišao predaleko. 1459 01:32:24,506 --> 01:32:26,338 Ali rekao si morao je biti uništen. 1460 01:32:26,408 --> 01:32:30,367 Ali razmišljao sam normalne osvete. Što se događa u Francuskoj? 1461 01:32:30,445 --> 01:32:33,039 Žena puca u muškarca. To je civilizirano. 1462 01:32:33,114 --> 01:32:34,377 Michel, ovo je ludilo. 1463 01:32:34,449 --> 01:32:37,783 Vaša kći plače pa se slomiš i reci joj istinu. 1464 01:32:37,852 --> 01:32:40,014 U rukama ogorčene žene, to je opasno oružje. 1465 01:32:40,088 --> 01:32:42,580 Eto zašto Moram popraviti štetu. 1466 01:32:42,657 --> 01:32:44,955 Rekavši mu istina? moram. 1467 01:32:45,026 --> 01:32:47,120 I staviti oružje u njegovim rukama? 1468 01:32:47,195 --> 01:32:50,688 dvoje ljudi, naoružan, sumnjiv, nesviđajući se jedno drugome. 1469 01:32:51,132 --> 01:32:55,035 Što imaš? brak, Američki stil. 1470 01:32:56,571 --> 01:33:00,201 Brak? Dječak, djevojčica. Zašto ne? 1471 01:33:00,775 --> 01:33:03,301 Ali on nema interesa za nju. Samo ti je činio uslugu. 1472 01:33:03,378 --> 01:33:06,905 Ali zar nije ponudio povući se, da je poštedim? 1473 01:33:06,981 --> 01:33:10,417 Oh, bi li se čovjeku ovo svidjelo razviti bolove morala? 1474 01:33:11,086 --> 01:33:12,247 Zaljubio se. 1475 01:33:12,320 --> 01:33:15,017 A htjeli biste čovjek kojeg prezireš oženiti tvoju kćer? 1476 01:33:15,090 --> 01:33:16,319 Zašto ne? 1477 01:33:16,658 --> 01:33:19,855 On je sebičan, lukav, lažljiv. 1478 01:33:20,195 --> 01:33:22,926 kod prijatelja, izdajničkih svojstava. 1479 01:33:23,998 --> 01:33:26,262 U zetu, moglo biti gore. 1480 01:33:27,602 --> 01:33:30,867 MICHEL: Osjećao sam da je to moja dužnost doći ovamo i reći ti istinu, 1481 01:33:30,939 --> 01:33:32,202 bez obzira koga to povrijedilo. 1482 01:33:32,273 --> 01:33:34,970 Dakle, tako je saznala ništa se nije dogodilo u mom stanu. 1483 01:33:35,043 --> 01:33:38,172 rekao joj je Etienne. Bio sam kao šokiran kakav jesi. 1484 01:33:38,279 --> 01:33:40,373 Etienne, moj prijatelj iz djetinjstva. 1485 01:33:41,416 --> 01:33:42,906 El Magnifico. 1486 01:33:43,351 --> 01:33:45,615 Ja ću se osvetiti s njom ako treba ostatak mog života. 1487 01:33:45,687 --> 01:33:48,122 Postoji način za to, sine moj. 1488 01:33:49,891 --> 01:33:52,622 Koja je to riječ upravo si koristio? — Moj sin? 1489 01:33:53,895 --> 01:33:56,830 Sada znam ti nisi svećenik. Što ste imali na umu? 1490 01:33:56,898 --> 01:34:01,460 To je nježan izraz ponekad se koristi od strane svekra... 1491 01:34:01,636 --> 01:34:03,934 Ti bijedni prevarantu. 1492 01:34:04,005 --> 01:34:07,441 Kad si došao k meni sa suzama u očima, moleći za uslugu, 1493 01:34:07,509 --> 01:34:09,637 imao si nešto podlo i zlobno kao to na umu. 1494 01:34:09,711 --> 01:34:12,646 kunem ti se, moje su namjere bile časne. 1495 01:34:12,881 --> 01:34:16,283 Ali kad govoriš o osveti, Nudim rješenje. 1496 01:34:16,718 --> 01:34:20,245 Brak? Vaša žrtva je okovana tebi za život. 1497 01:34:20,555 --> 01:34:24,185 U tvojoj milosti dan za danom. Nikad više od koraka. 1498 01:34:24,526 --> 01:34:26,790 Opasan si. Zvuči privlačno zbog tebe. 1499 01:34:26,861 --> 01:34:29,387 Za ono što je učinila, natjeraj je da pati, sine moj. 1500 01:34:29,464 --> 01:34:31,728 Oženi je. Ispiraju mi ​​mozak. 1501 01:34:31,799 --> 01:34:34,496 Opet si rekao "sine moj", a želudac mi se nije okrenuo. 1502 01:34:34,569 --> 01:34:37,664 Ima nešto zlo događa se, a ja ne znam kako se boriti protiv toga. 1503 01:34:37,739 --> 01:34:41,733 U braku s njom doživotno? Bih li napravio takav loš svekar? 1504 01:34:42,443 --> 01:34:44,969 ti si sklizak, lukava, stara prevara, 1505 01:34:45,647 --> 01:34:47,115 ali dopadljivo. 1506 01:34:47,215 --> 01:34:49,912 Mogu te odvesti kao svekar, ali kako držimo li je podalje od toga? 1507 01:34:49,984 --> 01:34:53,010 Ona radi svaki dan, ide na sastanke. 1508 01:34:53,087 --> 01:34:55,920 Koliko ćete često moram je vidjeti? Uvijek postoji nedjelja. 1509 01:34:55,990 --> 01:34:58,823 Ona će trčati nakon djece u parku. 1510 01:34:58,893 --> 01:35:00,657 Ona ide biti majka moje djece? 1511 01:35:00,728 --> 01:35:02,924 Drži je trudnom cijelo vrijeme. Ali ona mi se ne sviđa. 1512 01:35:02,997 --> 01:35:06,934 To je dio osvete. Kad se šeta uokolo, vani, 1513 01:35:07,302 --> 01:35:09,361 koliko nevolja može li ti dati? 1514 01:35:09,437 --> 01:35:12,930 Bit će to naporno samo da sjednem. vjeruj mi Idi k njoj. 1515 01:35:13,007 --> 01:35:15,533 Oh, ne. Onda bih bio drugi Arnold. 1516 01:35:15,743 --> 01:35:17,336 Ako je žena, neka dokaže. 1517 01:35:17,412 --> 01:35:19,904 Ona se mora slomiti i dođi za mnom. 1518 01:35:19,981 --> 01:35:23,508 Možda ako je mislila otišao si s drugom ženom. 1519 01:35:25,520 --> 01:35:27,249 Nikad ne bi vjerovala. 1520 01:35:27,322 --> 01:35:29,586 U ovom trenutku uvjerena je Bojim se dotaknuti ih. 1521 01:35:29,657 --> 01:35:31,022 Druga žena ne bi radila. 1522 01:35:31,092 --> 01:35:34,858 Nažalost, nemate imati mnogo izbora. Ne možeš pobjeći s muškarcem. 1523 01:35:34,929 --> 01:35:36,090 (CIJEKANJE) 1524 01:35:38,233 --> 01:35:39,758 Zašto ne? Što? 1525 01:35:41,069 --> 01:35:42,833 Ona je psiholog. 1526 01:35:42,904 --> 01:35:45,601 Prema njezinim predviđanjima to bi se moglo dogoditi. 1527 01:35:45,673 --> 01:35:48,836 Nakon onoga što mi je učinila? Da bi mogla vjerovati. 1528 01:35:54,916 --> 01:35:56,145 Mickey, 1529 01:35:58,253 --> 01:36:01,086 kako biste htjeli provesti vikend sa mnom? 1530 01:36:01,522 --> 01:36:02,580 Sada, gledaj, gospodine Chadwick, 1531 01:36:02,657 --> 01:36:06,059 Nisam tip djevojke govoriš takve stvari osim ako to ne misliš. 1532 01:36:06,127 --> 01:36:07,458 Mislim to. 1533 01:36:11,466 --> 01:36:14,834 Daj mi samo minutu. Pozvat ću majku, reci joj dobre vijesti. 1534 01:36:14,902 --> 01:36:16,495 Čekala je tako dugo. Kasnije. 1535 01:36:16,571 --> 01:36:19,233 Prvo želim tebe ošišati kosu. Bilo što. 1536 01:36:19,307 --> 01:36:22,072 Želiš me da skinem sve sa sebe? Ne. Ne. Samo kratko. 1537 01:36:22,143 --> 01:36:24,805 I trebat će vam nešto odjeće. Oh, imam haljinu. 1538 01:36:24,879 --> 01:36:29,043 Ići ćemo u Brooks Brothers i dobiti ti lijepo konzervativno poslovno odijelo. 1539 01:36:29,117 --> 01:36:30,710 Muško odijelo? Da. 1540 01:36:30,918 --> 01:36:33,478 kamo idemo za vikend, YMCA? 1541 01:36:34,389 --> 01:36:35,254 (ZVIŽDUĆE) 1542 01:36:35,957 --> 01:36:37,982 Mickey, izgledaš super. 1543 01:36:38,393 --> 01:36:41,055 Da, naravno. Stvarno. Proći ćeš. 1544 01:36:42,430 --> 01:36:44,558 Sada znate zašto moram ovo učiniti, zar ne 1545 01:36:44,632 --> 01:36:47,033 Morate biti viđeni odlazak s muškarcem. Pravo. 1546 01:36:47,101 --> 01:36:48,967 Pa će te slijediti. Pravo. 1547 01:36:50,805 --> 01:36:54,742 Sad, ne osjećaš neugodno, zar ne? Ne, to je romantično. 1548 01:36:55,810 --> 01:36:58,279 Uvijek sam želio biti dio od trokuta. 1549 01:36:58,413 --> 01:37:01,144 Ali nikada nisam mislio da ću završiti kao drugi čovjek. 1550 01:37:04,118 --> 01:37:07,577 Osjećao bih se puno bolje ako si se vratio u West Palm Beach sa mnom. 1551 01:37:07,655 --> 01:37:11,182 New York je opako mjesto, sine Žene ne treba vjerovati. 1552 01:37:11,259 --> 01:37:13,227 Poznajem Lauren bilo je razočaranje, majko. 1553 01:37:13,294 --> 01:37:17,231 Ali selim se u ovaj muški klub sutra. Tamo ću biti siguran. 1554 01:37:23,137 --> 01:37:24,366 Dobro izgledaš. 1555 01:37:24,439 --> 01:37:26,703 Mickey, ti si anđeo. 1556 01:37:27,008 --> 01:37:29,238 nikada neću zaboraviti što radiš. 1557 01:37:31,779 --> 01:37:32,974 Dolaziš kući. 1558 01:37:33,047 --> 01:37:36,017 U ovom gradu nisi ni sigurna u muškom klubu. 1559 01:37:43,624 --> 01:37:46,116 Matt, ako netko pita, 1560 01:37:46,361 --> 01:37:50,161 Bit ću u motelu Stardust na Dugom otoku za vikend. 1561 01:37:51,165 --> 01:37:52,997 Motel Stardust. Pravo. 1562 01:37:53,067 --> 01:37:54,967 Da, gospodine, gospodine Chadwick. 1563 01:37:59,907 --> 01:38:04,640 Ali kad mi je Etienne rekao vijest, pomislio sam bili biste presretni. 1564 01:38:05,780 --> 01:38:08,750 Slomio sam mu duh. Gurnuo sam ga predaleko. 1565 01:38:11,419 --> 01:38:14,116 Harry, volio bih da se upoznate moj dobar prijatelj. 1566 01:38:14,188 --> 01:38:15,952 Ovo je Mickey. Bok. 1567 01:38:17,024 --> 01:38:18,890 Mickey je super djevojka. 1568 01:38:21,796 --> 01:38:23,127 On je djevojka? 1569 01:38:23,197 --> 01:38:24,892 Skidaj kapu. 1570 01:38:31,339 --> 01:38:33,307 Još uvijek nisam uvjeren. 1571 01:38:34,942 --> 01:38:36,910 Jeste li vidjeli gospodina Chadwicka izaći van? Da gospodine. 1572 01:38:36,978 --> 01:38:40,039 Rekao je da će biti u motelu Stardust na Dugom otoku. 1573 01:38:40,114 --> 01:38:42,708 Ne Je li bio sam? Bio je s muškarcem. 1574 01:38:43,518 --> 01:38:45,748 Čudno izgleda mali kolega. 1575 01:38:48,823 --> 01:38:50,552 Kad bi svi bili kao Mickey, 1576 01:38:50,625 --> 01:38:52,650 rat između muškaraca i žena bilo bi gotovo. 1577 01:38:52,727 --> 01:38:54,354 Bio bi mir. 1578 01:38:55,830 --> 01:38:57,594 Ona je neobična. 1579 01:38:58,633 --> 01:39:03,127 Možda ćemo izaći jednu noć. Ona je slatka, odana, ljubavna, vjerna. 1580 01:39:04,138 --> 01:39:06,038 Bila bi dobra žena. 1581 01:39:08,443 --> 01:39:10,537 Momak bi mogao spasiti puno novca s ovakvom djevojkom. 1582 01:39:10,611 --> 01:39:12,978 Da. Mogla je nosi moju odjeću. 1583 01:39:26,494 --> 01:39:28,258 (SRUBITI) 1584 01:39:32,133 --> 01:39:33,794 Mickey, ovdje je. 1585 01:39:33,868 --> 01:39:36,200 Halo, majko? Mickey. Moram brzo govoriti. 1586 01:39:36,270 --> 01:39:39,365 Ja sam u motelu na Long Islandu. Upoznala sam najdivnijeg čovjeka. 1587 01:39:39,440 --> 01:39:40,601 Harry. 1588 01:39:41,075 --> 01:39:44,170 Ne, nije u sobi. Vani je u taksiju. 1589 01:39:44,645 --> 01:39:48,843 Majko, molim te prestani brinuti. Neće se odvesti. 1590 01:39:48,916 --> 01:39:51,010 nazvat ću te kasnije. Ovdje. 1591 01:39:52,653 --> 01:39:54,178 Ići. Kroz prozor. 1592 01:39:54,822 --> 01:39:55,983 Trebamo li čekati za tebe? br. 1593 01:39:56,057 --> 01:39:57,650 Ti i Harry izađite van i upoznati se. 1594 01:39:57,725 --> 01:39:59,386 On misli baš si djevojka. 1595 01:39:59,460 --> 01:40:01,087 Ali koliko dugo mogu li se izvući s tim? 1596 01:40:01,162 --> 01:40:04,291 Moram obući haljinu nekad. Da. Hajde, hajde. 1597 01:40:07,435 --> 01:40:09,130 (KUCA NA VRATA) 1598 01:40:10,471 --> 01:40:12,235 tko je LAUREN: Ja sam. 1599 01:40:13,241 --> 01:40:16,336 Otići. otvori, Moram razgovarati s tobom. 1600 01:40:19,614 --> 01:40:21,480 što hoćeš Molim. 1601 01:40:22,049 --> 01:40:25,679 Gdje je tvoj pratilac? Mickey? 1602 01:40:26,521 --> 01:40:28,546 Izašao van nabaviti namirnice. 1603 01:40:30,157 --> 01:40:31,352 sta to radis 1604 01:40:31,425 --> 01:40:34,520 Pokušava te zadržati od tragične pogreške. 1605 01:40:35,062 --> 01:40:36,689 Daj mi ključ. 1606 01:40:44,205 --> 01:40:46,833 Znaš gdje je. Nemoj mi to raditi. 1607 01:40:46,908 --> 01:40:49,240 Ali ja sam na tvojoj strani. Samo želim pomoći. 1608 01:40:49,310 --> 01:40:51,540 Hoćeš ključ? Uzmi ga. 1609 01:40:53,881 --> 01:40:56,248 ne mogu Oh, pokušaj. Molim. 1610 01:40:59,987 --> 01:41:02,752 Nema koristi. Oh, oh. Ne smiješ tako lako odustati. 1611 01:41:02,823 --> 01:41:05,520 Bolje je ovako. Nema sukoba, nema natjecanja, 1612 01:41:05,593 --> 01:41:09,461 nema potrebe živjeti do El Magnifico. 1613 01:41:09,530 --> 01:41:11,760 Ali nikad nije bilo jedan El Magnifico. 1614 01:41:11,832 --> 01:41:14,426 Nemoj me tješiti. Nisam uspio. 1615 01:41:15,136 --> 01:41:16,501 Jednom. Ne dokazuje ništa. 1616 01:41:16,571 --> 01:41:18,665 Bilo je drugih poslije tebe, i uvijek je bilo isto. 1617 01:41:18,739 --> 01:41:22,232 drhtanje, i grčeviti želudac, a zatim bijeg. 1618 01:41:22,710 --> 01:41:26,340 Ali sve je to u tvojoj glavi. Kasno je za terapiju, doktore 1619 01:41:26,414 --> 01:41:27,939 Gdje je Mickey? 1620 01:41:28,783 --> 01:41:32,515 Još nije kasno. Morate se boriti. Zašto? 1621 01:41:33,054 --> 01:41:37,218 Bio si jednom veličanstven čovjek. Žene su molile za vaše usluge. 1622 01:41:37,458 --> 01:41:40,655 Čini se kao prije tisuću godina. 1623 01:41:42,229 --> 01:41:46,188 Zagrlio bih ruke žena, i rastopila bi se. 1624 01:41:48,469 --> 01:41:50,836 Vidiš, topim se. 1625 01:41:50,905 --> 01:41:54,500 I poljubio bih ih, i oni bi izbili naježiti se. 1626 01:42:01,082 --> 01:42:03,642 Vidjeti? Naježiti se. 1627 01:42:04,919 --> 01:42:07,752 A onda bih... Pokušajte i zapamtite. 1628 01:42:08,956 --> 01:42:10,981 Zatvarač na njihovoj haljini. 1629 01:42:11,859 --> 01:42:14,351 Ovdje. Ruka mi drhti. 1630 01:42:14,428 --> 01:42:16,089 Samo naprijed, zip. 1631 01:42:21,569 --> 01:42:23,003 1 je uspio. Naravno. 1632 01:42:23,070 --> 01:42:25,232 Zar ne vidiš divna stvar to se događa? 1633 01:42:25,306 --> 01:42:28,503 Ne vjerujem. Nemoj sada stati. Što se zatim dogodilo? 1634 01:42:28,576 --> 01:42:30,670 Ja bih ih pokupio... Da? 1635 01:42:30,945 --> 01:42:33,471 I nosio bih ih... Da? Da? 1636 01:42:33,714 --> 01:42:35,113 Ja bih ih nosila... 1637 01:42:35,182 --> 01:42:36,581 Ali gdje? 1638 01:42:36,917 --> 01:42:41,047 U spavaću sobu? U spavaću sobu. Sve se vraća. 1639 01:42:41,422 --> 01:42:43,220 Ne zaboravi nešto. 1640 01:42:43,324 --> 01:42:44,416 (ZVONI TELEFON) 1641 01:42:49,797 --> 01:42:52,459 gospodine Chadwick? Ovo je Laurenin otac. 1642 01:42:53,567 --> 01:42:54,830 U predvorju. 1643 01:42:54,902 --> 01:42:58,839 U ovakvom trenutku, Znam nas troje htjeli bi biti zajedno. 1644 01:42:59,573 --> 01:43:02,270 Zašto, za raspravu bračni ugovor. 1645 01:43:03,044 --> 01:43:06,139 gospodine Chadwick, Nadam se da ovo ne zvuči staromodan, 1646 01:43:06,213 --> 01:43:10,172 ali do vjenčanja Lauren će biti poslana ostati s prijateljima. 1647 01:43:10,484 --> 01:43:13,215 Ali ja ću biti na tvojoj strani svaki trenutak. 1648 01:43:13,854 --> 01:43:17,188 Volio bih da ti mogu reći što mi je u srcu, sine. 1649 01:43:21,562 --> 01:43:23,758 Što ti je u srcu, tata? 1650 01:43:24,932 --> 01:43:28,391 Djevojčin otac se ne može osloniti na sustav kreditnih kartica. 1651 01:43:28,469 --> 01:43:30,198 Letjeti sada, platiti kasnije? 1652 01:43:30,705 --> 01:43:34,539 Što ako perspektivni mladoženja ne uživa let? 1653 01:43:34,675 --> 01:43:37,372 Ostao sam držeći nevjenčani avion. 1654 01:43:40,314 --> 01:43:41,645 (BEBE PLAČU) 1655 01:43:46,587 --> 01:43:50,023 Novorođeno dijete. Čovjekova putovnica za besmrtnost. 1656 01:43:50,658 --> 01:43:52,786 PAUL: Izgleda baš kao Lauren. 1657 01:43:53,427 --> 01:43:55,054 Unuka. 1658 01:43:55,796 --> 01:43:58,322 Samo je jedna radost beskrajnije. 1659 01:43:59,667 --> 01:44:02,159 Nema više usluga. Što ja tražim? 1660 01:44:02,236 --> 01:44:03,726 Unuk. Zaboravi. 1661 01:44:03,804 --> 01:44:07,172 Oh, mali dječak, od vlastitog tijela, 1662 01:44:07,441 --> 01:44:10,342 da plače za mnom kad odem. Zaposlit ćemo profesionalne ožalošćene. 1663 01:44:10,411 --> 01:44:12,539 Preklinjem te, Paule, unuk. 1664 01:44:13,047 --> 01:44:15,812 Posljednja usluga? u redu, u redu. 1665 01:44:16,317 --> 01:44:20,379 Ali ovo je apsolutno posljednji put. hajde idemo vidjeti mamu. 1666 01:44:20,955 --> 01:44:22,889 Upsy-tratinčica. Idemo. 1667 01:44:23,424 --> 01:44:24,789 hajde 1668 01:44:24,859 --> 01:44:26,258 Utrkivat ću se s tobom. U redu. 1669 01:44:26,327 --> 01:44:28,159 hajde djeca... 1670 01:44:28,896 --> 01:44:30,864 Dok idem na svoj grob Zapamtit ću ovo. 1671 01:44:30,931 --> 01:44:33,764 Po stopi kojom idem Možda ću te tu pobijediti.